1
00:00:36,920 --> 00:00:37,967
ปีเตอร์.

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,563
คุณแม่ของคุณต้องการ 
ที่จะพูดคุยกับคุณ

3
00:00:44,960 --> 00:00:48,806
เอาน่า พีท เอา 
สิ่งโง่เขลาเหล่านี้ออกไป

4
00:01:22,640 --> 00:01:25,883
ทำไมคุณถึงทะเลาะกัน
กับหนุ่มๆ คนอื่นอีกแล้วนะที่รัก?

5
00:01:28,480 --> 00:01:29,686
ปีเตอร์?

6
00:01:30,160 --> 00:01:33,369
พวกเขาฆ่ากบตัวน้อย
นั่นไม่ได้ทำอะไรเลย

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,526
ทุบมันด้วยไม้

8
00:01:37,800 --> 00:01:40,201
คุณเหมือนพ่อของคุณมาก

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,843
คุณยังดูเหมือนเขาเลย

10
00:01:44,200 --> 00:01:46,202
และเขาเป็นนางฟ้า

11
00:01:47,680 --> 00:01:50,331
- ประกอบด้วยแสงอันบริสุทธิ์
- เมอร์?

12
00:01:50,480 --> 00:01:52,403
คุณได้รับของขวัญที่นั่น 
สำหรับปีเตอร์ใช่ไหม?

13
00:01:54,320 --> 00:01:55,924
แน่นอน.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,201
ที่นั่น.

15
00:02:01,880 --> 00:02:03,723
ฉันจัดการคุณได้แล้ว พีท

16
00:02:08,080 --> 00:02:09,969
คุณเปิดมันขึ้นมา 
เมื่อฉันไปแล้ว โอเคไหม?

17
00:02:12,360 --> 00:02:14,044
คุณปู่ของคุณ...

18
00:02:14,960 --> 00:02:17,611
จะเอาแบบนั้น 
ดูแลคุณอย่างดี

19
00:02:17,760 --> 00:02:21,560
อย่างน้อยก็จนกว่าพ่อของคุณ
กลับมาเพื่อรับคุณ

20
00:02:25,400 --> 00:02:26,401
จับมือฉันสิ

21
00:02:30,360 --> 00:02:31,646
ปีเตอร์.

22
00:02:33,200 --> 00:02:34,320
พีท มาเลย

23
00:02:34,600 --> 00:02:36,364
จับมือฉันสิ

24
00:02:42,400 --> 00:02:43,447
แม่?

25
00:02:43,920 --> 00:02:46,810
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

26
00:02:46,960 --> 00:02:48,246
แม่! เลขที่!

27
00:02:48,400 --> 00:02:49,925
- มากับฉัน.
- เลขที่!

28
00:02:50,040 --> 00:02:51,804
เลขที่!

29
00:02:52,400 --> 00:02:53,731
คุณต้องอยู่ที่นี่ โปรด.

30
00:02:54,240 --> 00:02:55,241
ไม่...

31
00:02:56,600 --> 00:02:58,090
โอเค?

32
00:03:17,440 --> 00:03:18,680
ไม่

33
00:03:35,200 --> 00:03:36,964
แม่!

34
00:08:27,280 --> 00:08:28,520
วางมัน!

35
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
เฮ้.

36
00:08:31,600 --> 00:08:33,841
- วางมันลงเดี๋ยวนี้!
- เฮ้ ใจเย็นนะ ไม่มีปัญหา.

37
00:08:33,920 --> 00:08:35,922
ไม่มีปัญหาเลย

38
00:08:36,760 --> 00:08:38,285
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

39
00:08:38,360 --> 00:08:39,930
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

40
00:08:40,120 --> 00:08:42,521
ฉันเป็นแค่คนขยะเพื่อน
ฉันแค่กำลังตรวจสอบสิ่งต่างๆ

41
00:08:42,800 --> 00:08:45,121
คุณดูไม่เหมือนคนขี้เมา
คุณกำลังสวมชุด Ravager

42
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
นี่แค่ชุดนะเพื่อน

43
00:08:46,600 --> 00:08:48,045
นินจาเต่าครับคุณ 
หยุดหลอกฉันดีกว่า

44
00:08:48,200 --> 00:08:49,201
คุณชื่ออะไร

45
00:08:49,280 --> 00:08:51,282
ฉันชื่อปีเตอร์ ควิลล์ โอเคไหม?
เพื่อนใจเย็นๆ

46
00:08:51,640 --> 00:08:53,051
- เคลื่อนไหว!
- ทำไม?

47
00:08:53,160 --> 00:08:55,083
โรแนนอาจมีคำถามสำหรับคุณ

48
00:08:55,560 --> 00:08:56,641
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

49
00:08:56,760 --> 00:08:58,888
มีอีกชื่อหนึ่ง
คุณอาจจะรู้จักฉันโดย

50
00:09:00,560 --> 00:09:02,528
สตาร์ลอร์ด

51
00:09:02,840 --> 00:09:03,841
WHO?

52
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
สตาร์ลอร์ดเพื่อน อาชญากรระดับตำนาน

53
00:09:07,560 --> 00:09:09,722
- พวก?
- เคลื่อนไหว!

54
00:09:10,640 --> 00:09:12,802
อ่า ลืมเรื่องนี้ไปซะ

55
00:11:03,640 --> 00:11:05,130
ปีเตอร์?

56
00:11:09,080 --> 00:11:10,081
เกิดอะไรขึ้น

57
00:11:10,840 --> 00:11:12,524
เฮ้...

58
00:11:12,600 --> 00:11:14,682
ฉัน...

59
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
- เบเร่ต์.
- เบเร่ต์!

60
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
ดูสิ ฉันจะซื่อสัตย์โดยสิ้นเชิง
กับคุณ ฉันลืมไปว่าคุณอยู่ที่นี่

61
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
เกิดการจลาจลที่กระจัดกระจาย

62
00:11:45,640 --> 00:11:47,165
ข้ามจักรวรรดิครีในปัจจุบัน

63
00:11:47,240 --> 00:11:50,767
ประท้วงสนธิสัญญาสันติภาพล่าสุด
ลงนามโดยจักรพรรดิครี

64
00:11:50,840 --> 00:11:53,286
และ Nova Prime ของ Xandar

65
00:11:55,760 --> 00:11:57,205
ปีเตอร์ คุณโทรมาแล้ว

66
00:11:58,040 --> 00:11:59,724
- ไม่ เดี๋ยวก่อน อย่า!
- ควิล?

67
00:12:02,200 --> 00:12:03,486
เฮ้ ยอนดู

68
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
ฉันอยู่ที่นี่บน Morag

69
00:12:05,800 --> 00:12:07,006
ไม่ใช่ลูกกลม ไม่ใช่คุณ

70
00:12:07,120 --> 00:12:09,248
พอดีผมอยู่แถวๆนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะช่วยคุณประหยัดความยุ่งยาก

71
00:12:09,360 --> 00:12:10,646
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนเด็กน้อย?

72
00:12:10,720 --> 00:12:13,291
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้มาก
แต่ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนั้น

73
00:12:13,400 --> 00:12:15,880
- ฉันยอมทำข้อตกลงนี้ร่วมกัน
- ทาสเหรอ?

75
00:12:16,060 --> 00:12:18,161
แล้วตอนนี้คุณจะหลอกฉันเหรอ!

76
00:12:18,280 --> 00:12:21,762
เราไม่ทำอย่างนั้นต่อกัน
พวกเราคือผู้ทำลายล้าง เราได้รับรหัส

77
00:12:21,880 --> 00:12:24,611
ใช่แล้ว และรหัสนั้นก็คือ
"ขโมยของทุกคน"

78
00:12:24,720 --> 00:12:26,051
ตอนที่ฉันมารับคุณบนเทอร์ร่า...

79
00:12:26,160 --> 00:12:28,247
...เด็กพวกนี้ของฉัน
อยากกินคุณ

81
00:12:28,320 --> 00:12:29,321
ใช่?

82
00:12:29,400 --> 00:12:30,731
พวกเขาไม่เคยได้ลิ้มรส
Terran ใด ๆ มาก่อน

83
00:12:30,840 --> 00:12:33,081
ฉันหยุดพวกเขาแล้ว คุณคือ 
มีชีวิตอยู่เพราะฉัน!

84
00:12:33,160 --> 00:12:34,446
ฉันจะตามหาคุณ ฉันจะ...

85
00:12:35,160 --> 00:12:36,764
มอบรางวัลให้เขา!

86
00:12:37,400 --> 00:12:38,561
40,000.

87
00:12:38,640 --> 00:12:40,290
- แต่ฉันอยากให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
- ใช่แล้วแคป

88
00:12:40,360 --> 00:12:41,805
- มีชีวิตอยู่?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

89
00:12:41,880 --> 00:12:43,325
ฉันบอกคุณเมื่อคุณ 
หยิบเด็กคนนั้นขึ้นมา

90
00:12:43,400 --> 00:12:45,368
คุณควรจะส่งมอบเขา
เหมือนเราถูกจ้างให้ทำ!

91
00:12:45,480 --> 00:12:47,005
เขาเป็นสินค้า!

92
00:12:47,120 --> 00:12:48,770
คุณอ่อนโยนกับเขาเสมอ

93
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
คุณเป็นคนเดียว 
ฉันเป็นคนอ่อนโยน!

94
00:12:51,920 --> 00:12:54,366
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลเรื่องคุณควิลล์แล้ว

95
00:12:54,800 --> 00:12:56,802
ทันทีที่เราพาเขากลับมาที่นี่

96
00:12:57,400 --> 00:12:59,767
ฉันจะฆ่าเขาเอง

97
00:13:00,200 --> 00:13:01,531
สิ่งที่เราจะต้องกังวลคือ

98
00:13:02,920 --> 00:13:05,366
มีใครอีกบ้างที่ต้องการลูกกลมนั่น!

99
00:13:25,720 --> 00:13:28,007
พวกเขาเรียกฉันว่าผู้ก่อการร้าย

100
00:13:28,640 --> 00:13:31,291
หัวรุนแรง, หัวรุนแรง

101
00:13:32,120 --> 00:13:35,283
เพราะฉันปฏิบัติตามกฎโบราณ
ชาวครีของฉัน

102
00:13:36,200 --> 00:13:39,522
And punish those who do not.

103
00:13:39,680 --> 00:13:42,809
เพราะว่าฉันไม่ได้ 
ให้อภัยคนของคุณ

104
00:13:42,920 --> 00:13:45,446
สำหรับการรับ 
ชีวิตของพ่อของฉัน

105
00:13:46,040 --> 00:13:49,487
และพ่อของเขาและ 
พ่อของเขาอยู่ตรงหน้าเขา

106
00:13:50,720 --> 00:13:55,328
A thousand years of war between 
us will not be forgotten!

107
00:13:55,800 --> 00:13:58,644
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! 
Our government signed a peace treaty!

108
00:13:59,800 --> 00:14:02,087
My government knows no shame.

109
00:14:03,160 --> 00:14:06,004
คุณ Xandarians และของคุณ 
วัฒนธรรมเป็นโรค

110
00:14:07,440 --> 00:14:10,847
You will never rule Xandar

112
00:14:10,920 --> 00:14:11,967
ไม่

113
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
ฉันจะรักษามัน!

114
00:14:28,200 --> 00:14:31,283
Ronan, Korath has returned.


116
00:14:31,400 --> 00:14:34,244
อาจารย์เขาเป็นขโมย

117
00:14:34,720 --> 00:14:36,768
คนนอกกฎหมายที่โทรมา
สตาร์ลอร์ดนั่นเอง

118
00:14:36,880 --> 00:14:39,360
แต่เราก็ได้ค้นพบ
เขามีข้อตกลง

119
00:14:39,520 --> 00:14:42,285
เพื่อเอาลูกแก้วกลับมา
สำหรับคนกลางที่รู้จัก

120
00:14:42,440 --> 00:14:43,930
ในฐานะนายหน้า

121
00:14:44,040 --> 00:14:47,522
ฉันสัญญากับธานอสว่าจะทำ 
เอาออร์บกลับมาให้เขา

122
00:14:47,600 --> 00:14:50,206
เมื่อนั้นเขาจะเท่านั้น 
ทำลายซานดาร์เพื่อฉัน

123
00:14:51,080 --> 00:14:54,482
เนบิวลา ไปที่ซานดาร์
และนำออร์บมาให้ฉัน

124
00:14:55,280 --> 00:14:56,406
มันจะเป็นเกียรติของฉัน

125
00:14:56,520 --> 00:14:57,567
มันจะเป็นหายนะของคุณ

126
00:14:58,880 --> 00:15:01,326
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับพ่อของเรา

127
00:15:01,480 --> 00:15:03,209
โดยไม่มีรางวัลของเขา

128
00:15:03,280 --> 00:15:04,770
ฉันเป็นลูกสาวของธานอส

129
00:15:05,320 --> 00:15:06,446
เช่นเดียวกับคุณ

130
00:15:06,560 --> 00:15:07,891
แต่ฉันรู้จักซานดาร์

131
00:15:08,000 --> 00:15:09,650
โรแนนได้แล้ว 
กำหนดว่าฉัน...

132
00:15:09,800 --> 00:15:10,801
Do not speak for me.

133
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
You will not fail.

134
00:15:19,080 --> 00:15:20,650
Have I ever?

135
00:15:36,120 --> 00:15:37,531
Xandarians.

136
00:15:37,640 --> 00:15:39,847
What a bunch of losers.

137
00:15:39,920 --> 00:15:44,369
พวกเขาทั้งหมดรีบร้อนมาก
ที่จะได้รับจากสิ่งที่โง่เขลา

138
00:15:44,600 --> 00:15:46,523
to nothing at all. น่าสงสาร.

139
00:15:46,960 --> 00:15:47,961
Look at this guy!

140
00:15:48,040 --> 00:15:49,610
Can you believe they 
call us criminals,

141
00:15:49,680 --> 00:15:51,603
when he's assaulting us
with that haircut?

142
00:15:52,120 --> 00:15:54,930
สิ่งนี้คืออะไร?
ดูสิมันคิดว่ามันเจ๋งมาก

143
00:15:55,000 --> 00:15:58,561
ขอความช่วยเหลือไม่ถูก!
เดินด้วยตัวเอง เจ้าการ์กอยล์ตัวน้อย

144
00:15:58,720 --> 00:16:00,643
ดูมิสเตอร์สไมล์สทางนี้สิ

145
00:16:01,280 --> 00:16:05,001
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหนคุณปู่?
What a class-A prevert.

146
00:16:05,400 --> 00:16:07,209
ใช่ไหมกรูท?

147
00:16:07,720 --> 00:16:08,801
กรูท?

148
00:16:08,880 --> 00:16:10,723
Don't drink fountain water, you idiot.

149
00:16:10,880 --> 00:16:13,087
- น่าขยะแขยง!
- อืม

150
00:16:13,520 --> 00:16:15,488
ใช่คุณทำ ฉันเพิ่งเห็นคุณทำ

151
00:16:15,560 --> 00:16:16,686
ทำไมคุณถึงโกหก?

152
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
โห่.

153
00:16:20,240 --> 00:16:22,242
ดูเหมือนว่าเราจะมีอันหนึ่ง

154
00:16:22,400 --> 00:16:26,405
เอาล่ะ humie เลวร้ายขนาดไหน 
มีคนอยากพบคุณเหรอ?

155
00:16:27,880 --> 00:16:32,044
40,000 หน่วย?
Groot, we're gonna be rich!

156
00:16:46,040 --> 00:16:47,371
- คุณควิลล์
- นายหน้า.

157
00:16:48,720 --> 00:16:49,721
ลูกโลก

158
00:16:51,600 --> 00:16:53,762
- ตามที่ได้รับมอบหมาย
- ยอนดูอยู่ไหน?

159
00:16:53,880 --> 00:16:55,609
อยากอยู่ที่นี่ ส่งความรักของเขา

160
00:16:55,720 --> 00:16:56,721
และบอกให้ฉันบอกคุณว่า

161
00:16:56,840 --> 00:16:59,081
ว่าคุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด 
eyebrows in the business.

162
00:17:01,280 --> 00:17:02,327
มันคืออะไร?

163
00:17:03,080 --> 00:17:06,448
มันเป็นนโยบายของฉันที่จะไม่พูดคุย
ลูกค้าของฉันหรือความต้องการของพวกเขา

164
00:17:06,520 --> 00:17:08,522
ใช่แล้ว ฉันเกือบตายแล้ว
รับมันมาเพื่อคุณ

165
00:17:08,640 --> 00:17:11,610
อันตรายจากการประกอบอาชีพฉัน 
แน่นอนในสายงานของคุณ

166
00:17:12,280 --> 00:17:14,561
ตัวประหลาดหัวเครื่องจักรบางตัว
ทำงานให้กับเพื่อนที่ชื่อโรแนน

167
00:17:15,960 --> 00:17:17,883
โรแนน? ฉันขอโทษคุณควิลล์

168
00:17:18,000 --> 00:17:19,047
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

169
00:17:19,120 --> 00:17:20,804
แต่ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่ง 
ของการทำธุรกรรมครั้งนี้

170
00:17:20,880 --> 00:17:22,803
- ถ้าโรแนนมีส่วนเกี่ยวข้อง
- ว้าว ว้าว ว้าว!

171
00:17:23,800 --> 00:17:24,961
โรแนนคือใคร?

172
00:17:25,120 --> 00:17:28,408
ผู้คลั่งไคล้ Kree โกรธเคือง 
โดยสนธิสัญญาสันติภาพ

173
00:17:28,480 --> 00:17:32,769
ซึ่งจะไม่พักจนกว่า 
วัฒนธรรมแซนดาเรียน วัฒนธรรมของฉัน

174
00:17:32,880 --> 00:17:34,041
- ถูกลบล้างจากการดำรงอยู่!
- ว้าว ว้าว!

175
00:17:34,120 --> 00:17:35,531
- มาเร็ว.
- เขาเป็นคน...

176
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
...ด้านร้ายที่ฉันอยากได้ 
ค่อนข้างจะไม่เปิดอยู่

177
00:17:37,160 --> 00:17:38,810
อะไร แล้วด้านที่ไม่ดีของฉันล่ะ?

178
00:17:38,920 --> 00:17:40,251
ลาก่อน คุณควิลล์

179
00:17:42,480 --> 00:17:43,925
เฮ้ เรามีข้อตกลงนะพี่ชาย!

180
00:17:50,000 --> 00:17:51,081
เกิดอะไรขึ้น

181
00:17:53,320 --> 00:17:56,244
อา ผู้ชายคนนี้เพิ่งสนับสนุน 
ออกจากข้อตกลงกับฉัน

182
00:17:56,400 --> 00:17:58,482
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันเกลียด
มันเป็นผู้ชายที่ไม่มีความซื่อสัตย์

183
00:17:58,680 --> 00:18:00,330
ปีเตอร์ ควิลล์. ผู้คนเรียกฉันว่าสตาร์ลอร์ด

184
00:18:01,840 --> 00:18:04,081
คุณมีแบริ่ง 
ของบุรุษผู้มีเกียรติคนหนึ่ง

185
00:18:04,200 --> 00:18:06,328
คุณก็รู้ ฉันจะไม่พูดแบบนั้น

186
00:18:07,160 --> 00:18:10,050
มีคนพูดถึงฉันตลอดเวลา

187
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉัน 
เคยจะพูดเกี่ยวกับตัวฉันเอง

189
00:18:30,440 --> 00:18:31,601
นี่ไม่ใช่แผน

191
00:18:34,160 --> 00:18:36,322
ใส่เขาลงในกระเป๋า
เอาเขาใส่กระเป๋า!

192
00:18:36,440 --> 00:18:38,727
เลขที่! ไม่ใช่เธอ! เขา!

193
00:18:38,880 --> 00:18:40,291
เรียนรู้เรื่องเพศผู้ชาย

195
00:18:42,120 --> 00:18:43,849
กัดเหรอ? นั่นไม่ยุติธรรม!

196
00:18:47,240 --> 00:18:48,969
ใจเย็นๆ นะ!

198
00:19:17,680 --> 00:19:19,364
คนโง่. คุณควรจะได้เรียนรู้

199
00:19:19,480 --> 00:19:21,289
ฉันไม่เรียนรู้ หนึ่งในปัญหาของฉัน

200
00:19:30,000 --> 00:19:31,650
อะไร...

201
00:19:34,920 --> 00:19:38,003
เลิกยิ้มได้แล้วไอ้บ้า
คุณควรจะเป็นมืออาชีพ

202
00:19:39,280 --> 00:19:40,805
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

203
00:19:40,880 --> 00:19:42,609
เฮ้!

204
00:20:00,280 --> 00:20:02,726
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งที่เรียบง่าย

205
00:20:02,880 --> 00:20:05,087
แบบว่ามันจะเจ็บขนาดไหน..

206
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
ใช่. ไรท์ เจ้าตัวเล็ก

207
00:20:14,160 --> 00:20:15,605
มันจะงอกขึ้นมาอีก ไอ้โง่

208
00:20:15,720 --> 00:20:17,210
เลิกบ่นได้แล้ว

209
00:20:25,600 --> 00:20:28,809
ตัวอย่าง 89P13 วางอาวุธของคุณลง

210
00:20:29,480 --> 00:20:31,005
แย่จัง

211
00:20:31,120 --> 00:20:32,565
โดยอำนาจของโนวาคอร์ปส์

212
00:20:32,640 --> 00:20:34,449
- คุณถูกจับกุม...
-เอาล่ะ. ขึ้นมาเลย

213
00:20:34,520 --> 00:20:36,727
...เพื่อเป็นอันตรายต่อชีวิต
และการทำลายทรัพย์สิน

214
00:20:36,800 --> 00:20:39,929
เฮ้! ถ้าไม่ใช่สตาร์ปริ้นซ์

215
00:20:40,080 --> 00:20:43,289
- สตาร์ลอร์ด
- โอ้ขอโทษ "พระเจ้า"

216
00:20:43,440 --> 00:20:45,522
ฉันเลือกผู้ชายคนนี้ขึ้นมา 
ในขณะที่กลับไปขโมยของเล็กๆ น้อยๆ

217
00:20:45,640 --> 00:20:47,085
เขามีชื่อรหัส

218
00:20:47,160 --> 00:20:48,207
ใช่. อยู่ห่างจากทาง

219
00:20:48,280 --> 00:20:50,169
มาเลยเพื่อน มันเป็น...
มันเป็นชื่อที่ผิดกฎหมาย

220
00:20:50,240 --> 00:20:51,969
พักผ่อนเถอะนะเพื่อน

221
00:20:52,040 --> 00:20:54,247
มีชื่อรหัสก็ดี
มันไม่ได้แปลกขนาดนั้น

222
00:20:55,720 --> 00:20:57,245
ฟาสซิสต์.

223
00:21:10,680 --> 00:21:11,841
โรแนนกำลังทำลายล้าง

224
00:21:11,920 --> 00:21:14,127
ด่าน Xandarian
ทั่วทั้งกาแล็กซี

225
00:21:14,280 --> 00:21:18,205
ฉันควรจะคิดว่ามันจะเรียกร้องบางอย่าง
การตอบสนองเล็กน้อยจากครี

226
00:21:18,720 --> 00:21:20,006
เราลงนามสันติภาพของคุณ 
สนธิสัญญาโนวา ไพรม์

227
00:21:20,080 --> 00:21:21,286
คุณต้องการอะไรอีก?

228
00:21:21,400 --> 00:21:23,164
อย่างน้อยก็แถลงการณ์
จากจักรวรรดิครี

229
00:21:23,240 --> 00:21:25,481
บอกว่าพวกเขา 
ประณามการกระทำของเขา

230
00:21:25,680 --> 00:21:28,081
เขากำลังฆ่าเด็ก

231
00:21:28,560 --> 00:21:29,607
ครอบครัว.

232
00:21:29,760 --> 00:21:32,047
นั่นคือธุรกิจของคุณ

233
00:21:32,120 --> 00:21:34,168
ตอนนี้ฉันมีอย่างอื่น 
เรื่องที่ต้องดูแล

234
00:21:35,600 --> 00:21:36,601
ทิ่ม

235
00:21:38,560 --> 00:21:40,210
มีข่าวดีบ้าง

236
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
ดูเหมือนเราจะจับได้แล้ว
เพื่อนร่วมชาติคนหนึ่งของโรนัน

237
00:21:43,920 --> 00:21:45,081
กาโมร่า.

238
00:21:45,720 --> 00:21:48,166
ผ่าตัดแก้ไขและ 
ได้รับการฝึกฝนให้เป็นอาวุธที่มีชีวิต

239
00:21:48,320 --> 00:21:50,800
บุตรสาวบุญธรรมของ 
แมดไททัน ธานอส

240
00:21:51,240 --> 00:21:54,369
ล่าสุดธานอสให้ยืมเธอและ 
เนบิวลาน้องสาวของเธอออกไปหาโรนัน

241
00:21:54,520 --> 00:21:57,729
ซึ่งทำให้เราเชื่อว่าธานอส
และโรนันก็ทำงานร่วมกัน

242
00:21:57,920 --> 00:22:02,084
หัวเรื่อง 89P13. เรียกตัวเองว่าร็อคเก็ต

243
00:22:02,360 --> 00:22:03,725
ผลของกรรมพันธุ์ที่ผิดกฎหมาย

244
00:22:03,840 --> 00:22:05,330
และการทดลองทางไซเบอร์เนติกส์

245
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
ในรูปแบบชีวิตที่ต่ำกว่า

246
00:22:07,040 --> 00:22:08,804
อะไรวะ?

247
00:22:09,200 --> 00:22:10,725
พวกเขาเรียกมันว่ากรูท

248
00:22:10,880 --> 00:22:13,326
พืชรูปทรงคล้ายมนุษย์นั่นเอง 
กำลังเดินทางเมื่อเร็ว ๆ นี้

249
00:22:13,400 --> 00:22:16,609
เป็นเรื่องส่วนตัวของ 89P13 
กระถาง / กล้ามเนื้อ

250
00:22:18,080 --> 00:22:20,765
ปีเตอร์ เจสัน ควิลล์ จาก Terra

251
00:22:21,000 --> 00:22:24,004
เติบโตมาจากวัยเยาว์โดยวงดนตรี
ของทหารรับจ้างที่เรียกว่าผู้ทำลายล้าง

252
00:22:24,160 --> 00:22:25,924
นำโดย ยอนดู อุดรต้า.

253
00:22:26,080 --> 00:22:27,570
โอ้ ฉันขอโทษ

254
00:22:27,720 --> 00:22:30,610
ฉันไม่รู้วิธี 
เครื่องนี้ใช้งานได้

255
00:22:30,760 --> 00:22:32,842
อะไรเป็นหลุมมากมาย

256
00:22:33,400 --> 00:22:35,846
ขนส่งทั้งสี่คนไปที่ Kyln

257
00:22:38,720 --> 00:22:42,088
ฉันเดาว่า Nova Corps ส่วนใหญ่
ต้องการรักษากฎหมาย

258
00:22:42,240 --> 00:22:45,608
แต่คนเหล่านี้ที่นี่
พวกเขาทุจริตและโหดร้าย

259
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
แต่เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

260
00:22:48,160 --> 00:22:49,730
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน

261
00:22:49,880 --> 00:22:53,282
ฉันหนีออกจากคุกมาแล้ว 22 แห่ง
อันนี้ก็ไม่ต่างกัน

262
00:22:53,440 --> 00:22:54,771
คุณโชคดีที่วงกว้างปรากฏตัวขึ้น

263
00:22:54,840 --> 00:22:56,080
เพราะไม่อย่างนั้นฉันกับกรูท

264
00:22:56,120 --> 00:22:57,963
คงจะกำลังรวบรวม 
เงินรางวัลนั้นตอนนี้

265
00:22:58,040 --> 00:22:59,963
และคุณก็จะได้รับ
วาดและตัดเป็นสี่ส่วน

266
00:23:00,120 --> 00:23:01,087
โดยยอนดูและเหล่าผู้ทำลายล้าง

267
00:23:01,160 --> 00:23:03,367
มีคนพยายามมาเยอะแล้ว 
เพื่อฆ่าฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

268
00:23:03,440 --> 00:23:06,205
ฉันไม่ได้กำลังจะถูกพาลงมา
ข้างต้นไม้และแรคคูนพูดได้

269
00:23:06,320 --> 00:23:07,321
ถือ.

270
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
- แรคคูนคืออะไร?
- "แรคคูนคืออะไร?"

271
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
มันเป็นสิ่งที่คุณโง่

272
00:23:10,880 --> 00:23:13,645
ไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย ยกเว้นฉัน

273
00:23:14,000 --> 00:23:16,606
ดังนั้น Orb นี้จึงมี 
กระเป๋าเดินทางสีฟ้าแวววาวจริงๆ

274
00:23:16,680 --> 00:23:19,729
หีบพันธสัญญา,
มีกลิ่นอายของ Maltese Falcon

275
00:23:20,320 --> 00:23:21,651
- มันคืออะไร?
- ฉันคือกรูท

276
00:23:21,800 --> 00:23:23,450
แล้วไงล่ะ? ลูกกลมคืออะไร?

277
00:23:23,600 --> 00:23:25,728
ฉันไม่มีคำพูดสำหรับ 
โจรที่ไม่มีเกียรติ

278
00:23:25,920 --> 00:23:28,127
ค่อนข้างสูงและทรงพลัง
มาจากลูกน้อง

279
00:23:28,280 --> 00:23:29,406
ของคนบ้าฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

280
00:23:29,480 --> 00:23:31,403
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

281
00:23:31,480 --> 00:23:33,482
ใครๆก็ใครๆ.
รู้ว่าคุณเป็นใคร

282
00:23:33,680 --> 00:23:35,170
ใช่แล้ว เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

283
00:23:35,240 --> 00:23:37,766
- เธอคือใคร?
- ฉันคือกรูท

284
00:23:37,840 --> 00:23:39,808
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น

285
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
ฉันไม่ได้เรียก 
ลูกแก้วสำหรับโรแนน

286
00:23:43,160 --> 00:23:44,810
ฉันกำลังทรยศเขา

287
00:23:44,960 --> 00:23:46,962
ฉันมีข้อตกลงที่จะ 
ขายให้กับบุคคลที่สาม

288
00:23:48,880 --> 00:23:50,291
ฉันคือกรูท

289
00:23:50,440 --> 00:23:54,684
นั่นก็น่าหลงใหลไม่แพ้กัน 
89 ครั้งแรกที่คุณบอกฉันแบบนั้น

290
00:23:54,760 --> 00:23:56,842
เกิดอะไรขึ้นกับ Giving Tree ที่นี่?

291
00:23:57,000 --> 00:23:59,287
คือเขาไม่รู้ 
พูดจาดีเหมือนฉันกับคุณ

292
00:23:59,360 --> 00:24:03,445
คำศัพท์ของเขาจึงมีจำกัด
เป็น "ฉัน" และ "เป็น" และ "Groot"

293
00:24:03,520 --> 00:24:05,170
เฉพาะในลำดับนั้น

294
00:24:05,320 --> 00:24:07,527
ฉันบอกคุณว่าอะไรจะเกิดขึ้น 
ใส่แล้วบางจริงรวดเร็วทันใจ

295
00:24:08,920 --> 00:24:10,126
เฮ้...

296
00:24:10,280 --> 00:24:11,361
ทิ้งสิ่งนั้นไป

297
00:24:11,640 --> 00:24:13,802
เฮ้!

298
00:24:13,880 --> 00:24:16,121
ฟังฉันนะ ไอ้สารเลวสีน้ำเงินตัวใหญ่
ถอดหูฟังพวกนั้นออก

299
00:24:16,280 --> 00:24:17,930
นั่นเป็นของฉัน สิ่งเหล่านี้เป็นของที่ถูกยึด

300
00:24:18,080 --> 00:24:19,923
เทปนั้นและเครื่องเล่นนั้นเป็นของฉัน!

301
00:24:23,560 --> 00:24:26,484
ติดอยู่ในความรู้สึก,
บลูสวีด, 1973

302
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
เพลงนั้นเป็นของฉัน!

303
00:25:47,800 --> 00:25:50,724
- คุณก่อน! คุณก่อน!
- ฆาตกร!

304
00:25:51,160 --> 00:25:53,731
มาหาคุณก่อน Gamora!
คุณตายแล้ว!

305
00:25:53,800 --> 00:25:58,044
คุณมันขยะ! คุณมันขยะ!

306
00:26:01,000 --> 00:26:02,161
เหมือนกับที่ผมบอกว่า

307
00:26:02,320 --> 00:26:04,209
เธอมีตัวแทน

308
00:26:04,280 --> 00:26:06,169
ที่นี่นักโทษเยอะมาก
สูญเสียครอบครัวไป

309
00:26:06,320 --> 00:26:08,402
ถึงโรนันและลูกน้องของเขา

310
00:26:08,480 --> 00:26:09,686
เธอจะคงอยู่ได้สักวันนะท็อป

311
00:26:09,880 --> 00:26:11,086
ฆาตกร!

312
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
ยามจะปกป้องเธอใช่ไหม?

313
00:26:13,160 --> 00:26:15,367
พวกเขามาที่นี่เพื่อหยุด 
เราจากการออกไป

314
00:26:15,520 --> 00:26:17,443
พวกเขาไม่สนใจสิ่งที่เรา 
ทำต่อกันอยู่ข้างใน

315
00:26:17,600 --> 00:26:21,082
ฝันร้ายอะไรก็ตาม 
อนาคตคงอยู่

316
00:26:21,240 --> 00:26:24,881
เปรียบเสมือนความฝัน 
ถึงสิ่งที่อยู่ข้างหลังฉัน

317
00:26:25,960 --> 00:26:28,770
มาดูเนื้อใหม่กัน..

318
00:26:28,920 --> 00:26:32,606
ฉันจะฟาดคุณ 
ขึ้นมาในเยลลี่กูนาเวีย

319
00:26:32,760 --> 00:26:34,046
และเข้าเมือง...

320
00:26:38,680 --> 00:26:40,489
มาทำอะไรให้ชัดเจนกันดีกว่า

321
00:26:41,640 --> 00:26:44,689
อันนี้คือของฝากของเรา!

322
00:26:45,360 --> 00:26:47,203
คุณอยากจะไปหาเขา

323
00:26:47,800 --> 00:26:49,529
คุณผ่านพวกเราไป!

324
00:26:50,360 --> 00:26:52,681
หรือให้แม่นยำกว่านั้นคือ

325
00:26:53,160 --> 00:26:55,561
เราผ่านคุณไป

326
00:27:05,600 --> 00:27:07,364
ฉันอยู่กับพวกเขา

327
00:27:08,960 --> 00:27:10,610
ฉันเกลียดคุณ.

328
00:27:11,400 --> 00:27:13,926
ไม่มีเซลล์จะ 
ปกป้องคุณเป็นเวลานาน

329
00:27:26,280 --> 00:27:27,691
คุณตายแล้ว!

330
00:27:28,240 --> 00:27:29,241
ตาย!

331
00:27:55,520 --> 00:27:56,960
พาเธอลงไปอาบน้ำ

332
00:27:57,400 --> 00:27:59,320
จะทำความสะอาดได้ง่ายขึ้น 
เลือดลงไปตรงนั้น

333
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
ควิล คุณจะไปไหน?

334
00:28:15,520 --> 00:28:16,567
ปากกาขนนก?

335
00:28:17,440 --> 00:28:19,363
ปากกาขนนก!

336
00:28:19,440 --> 00:28:22,922
กาโมร่า ถือว่านี่เป็นโทษประหารชีวิต

337
00:28:23,080 --> 00:28:25,208
สำหรับอาชญากรรมของคุณต่อจักรวาล

338
00:28:25,280 --> 00:28:26,486
คุณกล้าไหม?

339
00:28:32,680 --> 00:28:34,569
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

340
00:28:35,280 --> 00:28:36,566
คุณคือแดร็กซ์

341
00:28:36,720 --> 00:28:38,802
ผู้ทำลายล้าง

342
00:28:38,960 --> 00:28:39,961
ปากกาขนนก!

343
00:28:40,040 --> 00:28:41,963
และคุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันแบบนี้

344
00:28:42,120 --> 00:28:44,691
คุณสังหารสมุนของโรนันไปหลายสิบตัว

345
00:28:45,360 --> 00:28:48,250
โรแนนสังหารโอเว็ตต์ภรรยาของฉัน

346
00:28:48,720 --> 00:28:50,688
และคามาเรียลูกสาวของฉัน

347
00:28:51,480 --> 00:28:53,289
พระองค์ทรงสังหารพวกเขาตรงที่พวกเขายืนอยู่

348
00:28:54,280 --> 00:28:56,009
และเขาก็หัวเราะ!

349
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
ปากกาขนนก?

350
00:28:57,160 --> 00:28:58,286
ชีวิตของเธอ...

351
00:28:59,080 --> 00:29:01,048
...ไม่ใช่ของคุณที่จะรับ

352
00:29:02,480 --> 00:29:05,051
เขาฆ่าครอบครัวของฉัน

353
00:29:05,760 --> 00:29:07,120
ฉันจะฆ่าหนึ่งในนั้นเป็นการตอบแทน

354
00:29:08,160 --> 00:29:10,367
แน่นอน แดร็กซ์ นี่ฉัน...

355
00:29:17,240 --> 00:29:18,760
ปากกาขนนก! คุณกำลังทำอะไร?

356
00:29:19,160 --> 00:29:22,448
ฉันไม่ใช่ครอบครัวของ Ronan หรือ Thanos

357
00:29:32,040 --> 00:29:33,724
ฉันเป็นเพียงความหวังเดียวของคุณที่จะหยุดเขา

359
00:29:35,720 --> 00:29:38,371
ผู้หญิงคำพูดของคุณ 
ไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย!

360
00:29:38,520 --> 00:29:41,046
- เฮ้! เฮ้ เฮ้! เฮ้!
- โอ้ อึ

361
00:29:41,200 --> 00:29:43,362
รู้ไหม ถ้าฆ่าโรแนน
เป็นจุดประสงค์ของคุณแต่เพียงผู้เดียวอย่างแท้จริง

362
00:29:43,440 --> 00:29:45,400
ฉันไม่คิดว่านี่คือ 
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำมัน

363
00:29:45,440 --> 00:29:48,523
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนี้เหรอ 
หญิงสาวพยายามที่จะฆ่า?

364
00:29:48,720 --> 00:29:49,926
คือ... ฉันหมายถึง เธอคือ 
แทบจะไม่เป็นผู้หญิงคนแรก

365
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
ที่จะพยายามทำแบบนั้นกับฉัน

366
00:29:51,160 --> 00:29:54,369
ดูสิ นี่มาจากก 
สาวราจักสุดฮอตสูบบุหรี่

367
00:29:54,840 --> 00:29:55,966
แทงฉันด้วยส้อม

368
00:29:56,040 --> 00:29:58,088
ไม่ชอบให้ฉันข้ามไป 
ออกไปหาเธอตอนพระอาทิตย์ขึ้น

369
00:29:58,160 --> 00:30:00,686
ฉันมีสาวครีอยู่ตรงนี้
พยายามจะฉีกทรวงอกของฉันออก

370
00:30:00,840 --> 00:30:02,888
เธอจับฉันด้วยสิ่งนี้ 
A'askavariian ตัวน้อยตัวผอม

371
00:30:02,960 --> 00:30:04,040
ซึ่งทำงานใน Nova Records

372
00:30:04,080 --> 00:30:05,730
ฉันพยายามหาข้อมูล

373
00:30:05,800 --> 00:30:07,529
คุณเคยเห็น A'askavariian หรือไม่?

374
00:30:07,600 --> 00:30:09,409
พวกเขามีหนวด
และเข็มสำหรับฟัน

375
00:30:09,560 --> 00:30:11,801
ถ้าคุณคิดว่าฉันจริงจัง 
สนใจเรื่องนั้นแล้ว...

376
00:30:12,760 --> 00:30:15,366
คุณไม่สนใจ...
แต่นี่คือประเด็น

377
00:30:17,080 --> 00:30:19,924
เธอทรยศต่อโรแนน
เขากำลังกลับมาหาเธอ

378
00:30:20,560 --> 00:30:21,686
และเมื่อเขาทำ

379
00:30:22,280 --> 00:30:24,123
นั่นคือตอนที่คุณ...

380
00:30:25,120 --> 00:30:27,771
ฉันจะใส่ของฉันทำไม 
นิ้วบนคอของเขาเหรอ?

381
00:30:28,200 --> 00:30:29,247
อะไร

382
00:30:31,440 --> 00:30:32,521
โอ้ไม่ มันเป็นสัญลักษณ์

383
00:30:32,640 --> 00:30:36,884
นี้เป็นสัญลักษณ์สำหรับ 
คุณเชือดคอของเขา

384
00:30:37,400 --> 00:30:39,368
ฉันจะไม่เชือดคอเขา

385
00:30:39,480 --> 00:30:42,165
ฉันจะตัดหัวของเขาให้สะอาด

386
00:30:42,360 --> 00:30:44,408
มันเป็นการแสดงออกทั่วไป
สำหรับคุณที่จะฆ่าใครสักคน

387
00:30:44,560 --> 00:30:46,085
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้
คุณเคยเห็นสิ่งนี้ใช่ไหม?

388
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
- ใช่. ใช่.

389
00:30:47,720 --> 00:30:49,404
- ทุกคนรู้
- ไม่ ไม่

390
00:30:51,480 --> 00:30:54,484
สิ่งที่ฉันพูดคือ...
คุณต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่

391
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
อย่าทำงานของเขาเพื่อเขา

392
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
ฉันชอบมีดของคุณ ฉันเก็บมันไว้

393
00:31:14,080 --> 00:31:16,162
- นั่นคือมีดเล่มโปรดของฉัน
- ฟัง!

394
00:31:16,320 --> 00:31:19,403
ฉันไม่สนใจหรอกว่า 
คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่ว่าคุณจะตายก็ตาม

395
00:31:19,600 --> 00:31:22,285
- แล้วทำไมต้องหยุดเจ้าตัวใหญ่?
- เรียบง่าย.

396
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
คุณรู้ว่าจะขายลูกแก้วของฉันได้ที่ไหน

397
00:31:24,240 --> 00:31:26,481
เราจะขายยังไง.
เมื่อไหร่ที่เราและมันยังอยู่ที่นี่?

398
00:31:27,720 --> 00:31:28,801
ร็อกเก็ต เพื่อนของฉัน ที่นี่

399
00:31:29,360 --> 00:31:30,646
ได้หลบหนีออกจากคุกไปแล้ว 22 แห่ง

400
00:31:31,320 --> 00:31:32,481
โอ้เรากำลังจะออกไป

401
00:31:32,560 --> 00:31:35,484
แล้วเราก็มุ่งตรงไป
ไปยังยอนดูเพื่อรับเงินรางวัลของคุณ

402
00:31:35,640 --> 00:31:39,281
ผู้ซื้อของคุณราคาเท่าไหร่
ยินดีที่จะจ่ายเงินให้คุณสำหรับลูกแก้วของฉันเหรอ?

403
00:31:40,640 --> 00:31:41,801
สี่พันล้านหน่วย

404
00:31:42,000 --> 00:31:43,525
- อะไร?!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

405
00:31:43,960 --> 00:31:47,487
ลูกกลมนั่นเป็นโอกาสของฉัน
หนีจากธานอสและโรนัน

406
00:31:48,280 --> 00:31:49,441
หากคุณปลดปล่อยพวกเรา

407
00:31:51,400 --> 00:31:52,845
ฉันจะพาคุณไป 
ผู้ซื้อโดยตรง

408
00:31:52,920 --> 00:31:54,649
และฉันจะแบ่งกำไร
ระหว่างเราสามคน

409
00:31:54,800 --> 00:31:56,484
ฉันคือกรูท

410
00:31:56,960 --> 00:31:57,961
พวกเราสี่คน

411
00:31:58,120 --> 00:32:00,122
หลับใหลเพราะอันตราย
ตื่นมาเพื่อเงิน

412
00:32:00,200 --> 00:32:01,201
ตามปกติธรรมดา

413
00:32:03,040 --> 00:32:05,646
คุณถูกทรยศ โรแนน

414
00:32:06,160 --> 00:32:07,844
เรารู้เพียงว่า
เธอถูกจับแล้ว

415
00:32:08,840 --> 00:32:10,922
Gamora อาจจะฟื้น Orb ได้

416
00:32:11,000 --> 00:32:15,369
เลขที่! แหล่งข่าวของเราภายใน Kyln กล่าวว่า
กาโมร่ามีแผนของเธอเองสำหรับออร์บ

417
00:32:15,520 --> 00:32:20,004
ดูสิ หุ้นส่วนของคุณ 
กับธานอสกำลังตกอยู่ในความเสี่ยง

419
00:32:20,880 --> 00:32:24,487
ธานอสต้องการให้คุณแสดงตน ตอนนี้!

420
00:32:30,440 --> 00:32:34,126
ด้วยความเคารพ ธานอส
ลูกสาวของคุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายนี้

421
00:32:34,200 --> 00:32:35,725
แต่คุณยังเรียกฉันมา

422
00:32:35,800 --> 00:32:37,723
ฉันจะลดเสียงลง โจทก์

423
00:32:37,800 --> 00:32:39,882
ประการแรก เธอพ่ายแพ้ในการต่อสู้
ด้วยสิ่งดั้งเดิมบางอย่าง

424
00:32:39,960 --> 00:32:41,769
ธานอสใส่กาโมร่า 
ภายใต้ค่าใช้จ่ายของคุณ

425
00:32:41,920 --> 00:32:44,651
จากนั้นเธอก็ถูกจับกุม
โดยโนวาคอร์ป

426
00:32:44,800 --> 00:32:46,643
คุณเป็นคนหนึ่งที่นี่ด้วย 
ไม่มีอะไรจะแสดงสำหรับมัน

427
00:32:46,720 --> 00:32:50,805
แหล่งที่มาของคุณบอกว่าเธอหมายถึง
ที่จะทรยศเราตลอดไป!

428
00:32:50,880 --> 00:32:52,166
ลดเสียงลง!

429
00:32:52,360 --> 00:32:53,361
ฉันอาจจะเป็นของคุณ...

430
00:33:01,560 --> 00:33:05,451
ฉันขอแค่ให้คุณเอา
เรื่องนี้อย่างจริงจัง

431
00:33:06,560 --> 00:33:10,281
สิ่งเดียวที่ฉันทำ 
อย่าจริงจังนะเด็กน้อย...

432
00:33:10,680 --> 00:33:11,966
...คือคุณ

433
00:33:12,680 --> 00:33:15,206
การเมืองของคุณทำให้ฉันเบื่อ

434
00:33:15,360 --> 00:33:18,443
ท่าทางของคุณก็คือ 
นั่นของเด็กหน้าบูดบึ้ง

435
00:33:18,520 --> 00:33:23,242
และเห็นได้ชัดว่าคุณแปลกแยก
กาโมร่า ลูกสาวคนโปรดของฉัน

436
00:33:25,760 --> 00:33:28,809
ฉันจะเคารพข้อตกลงของเรา ครี

437
00:33:28,880 --> 00:33:30,689
ถ้าคุณนำลูกแก้วมาให้ฉัน

438
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
แต่กลับมาหาฉันอีกครั้งมือเปล่า

439
00:33:34,680 --> 00:33:37,604
และฉันจะอาบน้ำ 
ดวงดาวในเลือดของคุณ

440
00:33:40,920 --> 00:33:42,809
ขอบคุณพ่อ. ฟังดูยุติธรรม

441
00:33:45,120 --> 00:33:47,851
นี่เป็นการต่อสู้ครั้งหนึ่งที่คุณจะไม่ชนะ

442
00:33:49,080 --> 00:33:50,764
ไปที่ Kyln กันเถอะ

443
00:33:59,280 --> 00:34:00,520
If we're gonna get out of here,

444
00:34:00,600 --> 00:34:02,360
เราจะต้อง
เข้าไปในหอสังเกตการณ์นั้น

445
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
และเพื่อที่จะทำอย่างนั้นฉันก็เป็น 
จะต้องมีบางสิ่ง

446
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
เจ้าหน้าที่จะสวมสายรัดนิรภัย

447
00:34:06,960 --> 00:34:09,327
เพื่อควบคุมอินของพวกเขา 
และลึกหนาบาง ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

448
00:34:09,800 --> 00:34:11,165
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

449
00:34:11,360 --> 00:34:14,170
ไอ้นั่นนั่น
I need his prosthetic leg.

450
00:34:14,280 --> 00:34:15,930
- ขาของเขา?
- ใช่.

451
00:34:16,080 --> 00:34:18,162
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันไม่ต้องการส่วนที่เหลือ 
ของเขา ดูเขาสิ เขาไร้ประโยชน์

452
00:34:18,480 --> 00:34:19,641
เอาล่ะ.

453
00:34:19,800 --> 00:34:24,044
และสุดท้ายก็อยู่บนผนังด้านหลังนั่นเอง
is a black panel. แสงสีเหลืองกะพริบ

454
00:34:24,200 --> 00:34:26,202
- คุณเห็นมันไหม?
- ใช่.

455
00:34:26,280 --> 00:34:30,410
มีแบตเตอรี่ควอนิกซ์อยู่ด้านหลัง
กล่องสีม่วงสายสีเขียว

456
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
เพื่อเข้าไปในหอสังเกตการณ์นั้น
ฉันต้องการมันอย่างแน่นอน

457
00:34:32,720 --> 00:34:34,165
เราควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

458
00:34:34,240 --> 00:34:36,527
สมมุติว่าพวกนี้ 
คนหัวล้านมองว่าคุณมีเสน่ห์

459
00:34:36,600 --> 00:34:38,250
So, maybe you can work 
ออกจากการค้าขายบางอย่าง

460
00:34:38,320 --> 00:34:39,481
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

461
00:34:39,560 --> 00:34:41,369
ไม่ ฉันได้ยินมาจริงๆ
พวกเขาพบว่าคุณมีเสน่ห์

462
00:34:41,440 --> 00:34:43,090
Look, it's 20 feet up in the air,

463
00:34:43,160 --> 00:34:45,606
และอยู่ตรงกลางมากที่สุด
ส่วนหนึ่งของเรือนจำที่มีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา

464
00:34:45,680 --> 00:34:48,445
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะลุกขึ้น
อยู่ที่นั่นโดยไม่มีใครเห็น

465
00:34:48,520 --> 00:34:49,567
ฉันมีแผนหนึ่ง...

466
00:34:49,640 --> 00:34:51,768
...และแผนนั้นต้องการ
แบตเตอรี่ quarnyx ที่น่ากลัว!

467
00:34:51,840 --> 00:34:52,921
ดังนั้นคิดออก!

469
00:34:54,360 --> 00:34:56,283
ฉันจะกลับไปหามันได้ไหม? ขอบคุณ.

470
00:34:56,360 --> 00:34:58,283
ทีนี้นี่เป็นสิ่งสำคัญ

471
00:34:58,360 --> 00:34:59,930
เมื่อถอดแบตเตอรี่ออกแล้ว

472
00:35:00,000 --> 00:35:02,446
ทุกอย่างจะพังทลาย
เข้าสู่โหมดฉุกเฉิน

473
00:35:02,520 --> 00:35:05,251
เมื่อเรามีมันแล้วเรา 
ต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

474
00:35:05,320 --> 00:35:08,210
ดังนั้นคุณแน่นอน 
จำเป็นต้องได้รับสิ่งสุดท้าย

475
00:35:13,880 --> 00:35:16,042
หรือเราอาจจะได้รับ 
มันก่อนและด้นสด

476
00:35:16,120 --> 00:35:18,202
- ฉันจะเอาปลอกแขนมา
- ขา.

477
00:35:30,280 --> 00:35:31,281
นักโทษ

478
00:35:31,480 --> 00:35:34,245
วางอุปกรณ์ทันที
และถอยกลับไปที่ห้องขังของคุณ

479
00:35:34,440 --> 00:35:36,329
หรือเราจะเปิดไฟ

480
00:35:42,360 --> 00:35:44,408
ฉัน...คือ...

481
00:35:44,560 --> 00:35:47,291
กรูท!

482
00:35:47,440 --> 00:35:48,805
ไฟ!

483
00:36:01,400 --> 00:36:03,767
นักโทษทุกคนกลับมาแล้ว
ไปยังพื้นที่นอนของคุณ

484
00:36:09,400 --> 00:36:10,765
คุณงี่เง่า!

485
00:36:10,840 --> 00:36:13,605
ฉันจะสู้ได้ยังไง.
สิ่งเหล่านี้ไม่มีของฉันหรือ?

486
00:36:19,800 --> 00:36:21,325
สัตว์อยู่ในการควบคุม

487
00:36:21,560 --> 00:36:23,528
ยิงตามคำสั่งของฉัน!

488
00:36:42,960 --> 00:36:44,325
สัตว์ร้ายตัวน้อยน่าขนลุก!

489
00:36:50,880 --> 00:36:53,963
โอ้ใช่

490
00:37:05,920 --> 00:37:07,729
คุณต้องการอะไรของฉัน?

491
00:37:23,880 --> 00:37:25,405
- ฉันต้องการสิ่งนี้
- ขอให้โชคดี.

492
00:37:25,560 --> 00:37:26,971
มีสายภายใน.

493
00:37:27,120 --> 00:37:28,770
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

494
00:37:32,280 --> 00:37:33,884
ทิ้งขา!

495
00:37:33,960 --> 00:37:36,566
ปล่อยขาและ 
ย้ายกลับไปที่เซลล์ของคุณ!

496
00:37:51,480 --> 00:37:52,811
จรวด!

497
00:37:55,600 --> 00:37:58,001
ย้ายไปหอสังเกตการณ์!

498
00:38:28,960 --> 00:38:30,007
คุณ!

499
00:38:31,000 --> 00:38:32,604
ผู้ชายที่ได้นอน 
กับ A'askavariian!

500
00:38:34,040 --> 00:38:36,122
มันเป็นครั้งหนึ่งนะเพื่อน...

501
00:38:37,880 --> 00:38:40,451
เราต้องการยามที่มีอยู่ทั้งหมด
ในชุดรบครบครัน...

503
00:39:02,840 --> 00:39:04,330
งดการจ้องมองที่น่ารังเกียจของคุณผู้หญิง

504
00:39:05,440 --> 00:39:06,487
ทำไมอันนี้ถึงอยู่ที่นี่?

505
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
เราสัญญากับเขาว่าเขาจะอยู่ได้
เคียงข้างคุณจนกว่าเขาจะฆ่าเจ้านายของคุณ

506
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
ฉันรักษาสัญญาเสมอ

507
00:39:11,000 --> 00:39:12,650
เมื่อพวกเขากำลังไป 
งานตีมัดกล้ามเนื้อ

508
00:39:12,720 --> 00:39:14,360
ใครจะฆ่าฉันถ้า 
ฉันไม่. เอาล่ะ.

509
00:39:14,760 --> 00:39:16,410
โอ้ ฉันก็แค่ 
ล้อเล่นเรื่องขา

510
00:39:16,480 --> 00:39:17,640
ฉันต้องการสองสิ่งนี้เท่านั้น

511
00:39:17,680 --> 00:39:19,409
- อะไร?
- ไม่ ฉันคิดว่ามันคงจะตลก

512
00:39:19,480 --> 00:39:20,561
มันตลกไหม?

513
00:39:20,720 --> 00:39:22,404
โอ้เดี๋ยวก่อนเขาทำอะไร
ดูเหมือนกระโดดไปมาเหรอ?

514
00:39:22,480 --> 00:39:24,448
ฉันต้องโอน 
เขา 30,000 หน่วย!

515
00:39:27,320 --> 00:39:28,600
เราจะจากไปอย่างไร?

516
00:39:30,520 --> 00:39:32,045
เขามีแผนแล้ว

517
00:39:32,200 --> 00:39:33,920
ขวา? หรือว่าจะเป็นอย่างนั้น
อีกอย่างที่คุณสร้างขึ้นเหรอ?

518
00:39:33,960 --> 00:39:35,485
ฉันมีแผน! ฉันมีแผน!

519
00:39:35,680 --> 00:39:38,970
หยุดพูดพล่อยๆ ของคุณและบรรเทาลง 
เราพ้นจากการถูกคุมขังอันน่าสยดสยองนี้

521
00:39:39,120 --> 00:39:42,404
ใช่แล้ว ฉันจะต้องเห็นด้วยกับ 
เดินอรรถาภิธานในเรื่องนั้น

523
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
อย่าเรียกฉันว่าอรรถาภิธานเลย

524
00:39:45,760 --> 00:39:46,840
มันเป็นเพียงอุปมาเพื่อน

525
00:39:46,960 --> 00:39:49,850
คนของเขาเป็นคนที่แท้จริงอย่างแท้จริง
คำอุปมาอุปมัยจะอยู่เหนือหัวของเขา

526
00:39:49,920 --> 00:39:51,570
ไม่มีอะไรอยู่เหนือหัวของฉัน

527
00:39:51,720 --> 00:39:54,803
ปฏิกิริยาตอบสนองของฉันก็เช่นกัน 
รวดเร็ว ฉันจะจับมัน

528
00:39:55,480 --> 00:39:59,326
ฉันจะตายท่ามกลาง... 
คนโง่ที่ใหญ่ที่สุดในกาแล็กซี

529
00:40:05,520 --> 00:40:06,851
นั่นคือปืนใหญ่

530
00:40:08,160 --> 00:40:09,321
ตามคำสั่งของฉัน!

531
00:40:10,240 --> 00:40:11,241
อันดับหนึ่ง!

532
00:40:13,200 --> 00:40:14,201
หนู เราพร้อมสำหรับแผนของคุณแล้ว

533
00:40:14,360 --> 00:40:16,124
เดี๋ยว!

534
00:40:17,160 --> 00:40:18,969
อันดับสอง!

535
00:40:19,840 --> 00:40:21,649
ฉันรู้จักสัตว์ตัวนี้

536
00:40:21,720 --> 00:40:23,961
เราจะย่างพวกมันมากกว่าก 
หลุมไฟในวัยเด็ก

537
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
เนื้อของพวกเขาค่อนข้างอร่อย

538
00:40:25,440 --> 00:40:26,601
ไม่ช่วย!

539
00:40:26,760 --> 00:40:27,761
อันดับสาม!

540
00:40:33,920 --> 00:40:36,651
ลุกเป็นไฟตามคำสั่งของฉัน!

541
00:40:37,080 --> 00:40:38,161
สาม!

542
00:40:38,640 --> 00:40:39,846
สอง!

543
00:40:40,280 --> 00:40:41,441
หนึ่ง!

544
00:40:55,800 --> 00:40:57,609
เขาปิดเครื่อง 
แรงโน้มถ่วงเทียม,

545
00:40:57,760 --> 00:40:59,728
ทุกที่ยกเว้นที่นี่

546
00:41:38,400 --> 00:41:40,323
ฉันบอกคุณว่าฉันมีแผน

547
00:42:03,040 --> 00:42:04,280
นั่นเป็นแผนที่ค่อนข้างดี

549
00:42:15,600 --> 00:42:16,886
ใช่! นั่นมันอยู่. รับเรือของฉัน

550
00:42:17,240 --> 00:42:19,925
มันคือมิลาโน่ สีส้ม 
และอันสีน้ำเงินอยู่ตรงมุม

551
00:42:20,000 --> 00:42:21,764
พวกเขายู่ยี่ของฉัน 
กางเกงขึ้นเป็นลูกบอล

552
00:42:21,920 --> 00:42:23,922
นั่นหยาบคาย! พวกเขาพับของคุณ

553
00:42:32,200 --> 00:42:34,123
ลูกกลมอยู่ที่นั่น ไปกันเลย

554
00:42:34,320 --> 00:42:36,891
- รอ รอ รอ
- อะไร?

555
00:42:36,960 --> 00:42:38,689
ไอ้เวรนั่นไม่เอาคืนหรอก

556
00:42:39,160 --> 00:42:41,686
- ใส่อะไรกลับ?
- ที่นี่.

557
00:42:41,840 --> 00:42:43,569
พาพวกเขาไปที่เรือ 
ฉันจะกลับมาทันที

558
00:42:43,640 --> 00:42:46,246
- คุณจะเป็นยังไงบ้าง...
- เพียงแค่เก็บ Milano ไว้ใกล้ ๆ

559
00:42:46,320 --> 00:42:47,606
ไป.

560
00:42:47,760 --> 00:42:49,046
ไป!

561
00:43:09,280 --> 00:43:11,169
อ่า คอของฉัน!

562
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
แล้วเขาจะมาหาเราได้ยังไง?

563
00:43:17,600 --> 00:43:19,568
เขาปฏิเสธที่จะแบ่งปัน
ข้อมูลนั้นกับฉัน

564
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
ถ้าอย่างนั้นก็ให้ตายเถอะ!

565
00:43:21,440 --> 00:43:23,568
ฉันไม่ได้รอรอบ
เป็นคนน่าอับอายบางคนที่มีความปรารถนาที่จะตาย

566
00:43:23,640 --> 00:43:24,926
คุณได้ออร์บแล้วใช่ไหม?

567
00:43:25,120 --> 00:43:26,690
ใช่.

568
00:43:49,320 --> 00:43:52,051
ถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้
เราจะถูกเป่าเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

569
00:43:52,120 --> 00:43:53,121
เลขที่!

570
00:43:53,200 --> 00:43:55,202
เราจะไม่จากไปโดยไม่มีออร์บ

571
00:44:03,840 --> 00:44:05,171
ดูเถิด

572
00:44:12,640 --> 00:44:14,768
อันนี้แสดงจิตวิญญาณ

573
00:44:14,880 --> 00:44:17,724
เขาจะสร้างพันธมิตรที่กระตือรือร้น
ในการต่อสู้กับโรนัน

574
00:44:17,920 --> 00:44:20,321
เพื่อน คุณได้อะไรมาบ้าง?

575
00:44:26,520 --> 00:44:28,124
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน

576
00:44:37,480 --> 00:44:38,641
ว้าว ว้าว ว้าว

577
00:44:38,720 --> 00:44:40,160
โย่ เรนเจอร์ริค! คุณกำลังทำอะไร?

578
00:44:40,320 --> 00:44:42,846
คุณไม่สามารถแยกเรือของฉันได้
โดยไม่ต้องถามฉัน!

579
00:44:43,000 --> 00:44:44,843
- ดูสินี่คืออะไร?
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

580
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
มันเป็นระเบิด

581
00:44:46,000 --> 00:44:47,001
- ระเบิดเหรอ?
- ใช่.

582
00:44:47,200 --> 00:44:48,804
แล้วคุณทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?

583
00:44:48,960 --> 00:44:50,530
ฉันจะใส่มันลงในกล่อง

584
00:44:50,680 --> 00:44:51,727
กล่องจะทำอะไร?

585
00:44:51,880 --> 00:44:54,042
- แล้วอันนี้ล่ะ?
- เลขที่! ว้าว. เฮ้!

586
00:44:54,200 --> 00:44:55,201
- ปล่อยมันไว้คนเดียว
- ทำไม? มันคืออะไร?

587
00:44:55,280 --> 00:44:56,770
- หุบปาก.
- เฮ้!

588
00:44:58,080 --> 00:44:59,127
นั่นคืออะไร?

589
00:44:59,280 --> 00:45:02,011
นั่นก็เพื่อถ้าสิ่งต่างๆ 
ฮาร์ดคอร์จริงๆ

590
00:45:02,440 --> 00:45:03,726
หรือถ้าคุณอยากจะระเบิดดวงจันทร์...

591
00:45:03,800 --> 00:45:05,290
ไม่มีใครเป่าดวงจันทร์

592
00:45:05,440 --> 00:45:07,522
คุณแค่อยากจะดูด
ความสุขจากทุกสิ่ง

593
00:45:07,720 --> 00:45:09,802
ฟังนะ ฉันต้องการ
พิกัดผู้ซื้อของคุณ

594
00:45:10,320 --> 00:45:13,130
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ 
ทิศทางที่ถูกต้อง สำหรับตอนนี้.

595
00:45:13,200 --> 00:45:15,680
ถ้าเราจะทำงานด้วยกันกับคุณ 
อาจจะลองเชื่อใจฉันสักหน่อย

596
00:45:15,840 --> 00:45:17,285
และคุณเชื่อใจฉันมากแค่ไหน?

597
00:45:17,480 --> 00:45:20,450
ฉันจะเชื่อใจคุณมากกว่านี้มาก
ถ้าคุณบอกฉันว่านี่คืออะไร

598
00:45:21,360 --> 00:45:24,284
เพราะฉันกำลังคาดเดา
มันเป็นอาวุธบางชนิด

599
00:45:24,440 --> 00:45:25,726
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

600
00:45:25,800 --> 00:45:28,121
ถ้าเป็นอาวุธเราก็ควรทำ 
ใช้มันกับโรนัน

601
00:45:28,280 --> 00:45:30,203
วางลงเถอะไอ้โง่
คุณจะทำลายพวกเราทุกคน

602
00:45:30,320 --> 00:45:31,321
หรือแค่คุณฆาตกร!

603
00:45:31,480 --> 00:45:33,084
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ครั้งหนึ่งเจ้าหญิง!

604
00:45:33,240 --> 00:45:35,288
- ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง!
- เฮ้!

605
00:45:35,440 --> 00:45:39,001
ไม่มีใครฆ่า 
ใครก็ได้บนเรือของฉัน!

606
00:45:39,720 --> 00:45:43,247
เราติดกัน
จนกว่าเราจะได้เงิน

607
00:45:43,400 --> 00:45:45,528
ฉันไม่มีดอกเบี้ยเงิน

608
00:45:45,720 --> 00:45:46,960
ยอดเยี่ยม.

609
00:45:48,240 --> 00:45:51,323
นั่นหมายถึงเงินมากขึ้น
สำหรับเราสามคน

610
00:45:52,520 --> 00:45:53,567
อืม?

611
00:45:54,000 --> 00:45:55,729
สำหรับพวกเราสี่คน

612
00:45:56,040 --> 00:45:57,201
พันธมิตร

613
00:45:57,280 --> 00:45:58,884
เรามีข้อตกลงว่า

614
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นหุ้นส่วน
กับคนที่คุณชอบ

615
00:46:01,400 --> 00:46:03,084
ฉันจะบอกผู้ซื้อ 
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

616
00:46:04,160 --> 00:46:07,448
และควิลล์ เรือของคุณสกปรกมาก

617
00:46:12,080 --> 00:46:13,605
โอ้เธอไม่มีความคิด

618
00:46:14,200 --> 00:46:16,202
หากฉันมีแสงสีดำ

619
00:46:16,280 --> 00:46:18,760
สถานที่จะมีลักษณะเช่นนี้
ภาพวาดของแจ็กสัน พอลลอค

620
00:46:19,400 --> 00:46:21,129
คุณมีปัญหา ควิลล์

621
00:46:28,880 --> 00:46:32,441
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้ 
พวกเขาไปไหน! ฉันสาบาน!

622
00:46:33,480 --> 00:46:34,686
ถ้าเขารู้ว่าอยู่ที่ไหน 
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

623
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
เขาคงจะบอกเราไปแล้ว

624
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
ใช่.

625
00:46:37,560 --> 00:46:41,803
โรแนน กองกำลังโนวาส่ง 
กองเรือเพื่อปกป้องเรือนจำ

627
00:46:41,880 --> 00:46:46,249
ถ้าอย่างนั้นก็ส่ง Necrocraft ไปที่ 
ทุกมุมของจตุรัส

629
00:46:46,400 --> 00:46:49,802
ค้นหาลูกโลก ทุกวิถีทาง ราคาใดก็ได้

630
00:46:49,960 --> 00:46:51,371
และสถานที่แห่งนี้?

631
00:46:51,520 --> 00:46:53,000
โนวาไม่รู้ว่าเรากำลังตามหาอะไร

632
00:46:54,520 --> 00:46:56,409
ทำความสะอาดมัน!

633
00:46:59,280 --> 00:47:01,440
มีน่ารักอีกมั้ย. 
พวกเวรตัวน้อยแบบนี้เหรอ?

634
00:47:01,800 --> 00:47:05,441
ฉันชอบที่จะติดมันทั้งหมดเข้าไป
แถวบนคอนโซลควบคุมของฉัน

635
00:47:05,920 --> 00:47:07,922
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณล้อเล่นหรือไม่

636
00:47:08,120 --> 00:47:10,202
เขาจริงจังเต็มที่

637
00:47:10,360 --> 00:47:12,601
ในกรณีนี้ ผมจะแสดงให้คุณดูได้...

638
00:47:13,160 --> 00:47:15,561
แต่ก่อนอื่นคุณจะ 
บอกฉันหน่อยว่าออร์บนี้คืออะไร

639
00:47:15,640 --> 00:47:17,847
และทำไมทุกคนถึงใส่ใจ
โคตรจะบ้าเลย

640
00:47:18,400 --> 00:47:20,164
แล้วคุณจะบอกฉันว่า

641
00:47:20,320 --> 00:47:22,448
ใครจะอยากซื้อมันบ้าง

642
00:47:22,600 --> 00:47:25,251
ท่านครับ ชุมชนระดับไฮเอนด์คือ...

643
00:47:28,160 --> 00:47:30,288
ชุมชนระดับไฮเอนด์คือ...

644
00:47:30,360 --> 00:47:31,771
มันช่างแนบแน่น...

645
00:47:31,920 --> 00:47:33,126
ถักแน่น...

646
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
ชุมชนระดับไฮเอนด์
เป็นการผูกมัดที่แน่นแฟ้นมาก...

647
00:47:36,280 --> 00:47:37,645
ฉันไม่สามารถทรยศได้

648
00:47:38,200 --> 00:47:39,884
การรักษาความลับของผู้ซื้อของฉัน!

649
00:47:51,080 --> 00:47:53,447
เอาล่ะใครอีกแล้ว. 
ผู้ซื้อรายนี้ของคุณเหรอ?

650
00:47:57,080 --> 00:47:58,525
คารีน่า.

651
00:47:58,600 --> 00:47:59,726
ใช่ครับอาจารย์

652
00:47:59,800 --> 00:48:02,804
คนของคุณก็มี 
ข้อศอกใช่ไหม?

653
00:48:03,320 --> 00:48:04,731
เราทำครับอาจารย์

654
00:48:04,880 --> 00:48:07,850
จากนั้นใช้มัน

655
00:48:09,120 --> 00:48:10,565
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ

656
00:48:10,640 --> 00:48:13,689
เกิดอะไรขึ้นกับครั้งสุดท้าย 
ผู้ดูแลที่ทำให้ฉันผิดหวัง

657
00:48:14,240 --> 00:48:15,651
ฉันเหรอ?

658
00:48:18,240 --> 00:48:22,484
สับสับ แขกของเรา 
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

659
00:48:26,280 --> 00:48:28,886
เงยหน้าขึ้น! เรากำลังขาเข้า.

661
00:48:48,240 --> 00:48:49,321
มันคืออะไร?

662
00:48:50,360 --> 00:48:52,328
เรียกว่ารู้ที่นี่

663
00:48:52,400 --> 00:48:55,370
หัวที่ถูกตัดขาดของอัน 
สิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้าโบราณ

664
00:48:55,760 --> 00:48:57,569
ระวังเข้าไปนะเจ้าหนู

665
00:48:58,720 --> 00:49:01,883
ไม่มีกฎระเบียบ
อะไรก็ตามที่นี่

666
00:49:26,240 --> 00:49:29,130
เมื่อหลายร้อยปีก่อน. 
Tivan Group ส่งคนงานเข้า

667
00:49:29,200 --> 00:49:31,806
เพื่อขุดสารอินทรีย์ 
วัตถุภายในกะโหลกศีรษะ

668
00:49:31,880 --> 00:49:34,087
กระดูก เนื้อเยื่อสมอง น้ำไขสันหลัง

669
00:49:34,280 --> 00:49:39,127
ทรัพยากรที่หายากทั้งหมดมีมูลค่าสูง
ในตลาดมืดทั่วกาแล็กซี

670
00:49:39,480 --> 00:49:43,087
เป็นงานที่อันตรายและผิดกฎหมาย
เหมาะสำหรับคนนอกกฎหมายเท่านั้น

671
00:49:43,240 --> 00:49:44,969
ก็ฉันมาจาก. 
ดาวเคราะห์ของคนนอกกฎหมาย

672
00:49:45,520 --> 00:49:46,681
บิลลี่เดอะคิด,

673
00:49:46,840 --> 00:49:48,808
บอนนี่และไคลด์, จอห์น สตามอส.

674
00:49:49,000 --> 00:49:50,490
ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่
ที่ฉันอยากจะไปเยือน

675
00:49:50,560 --> 00:49:51,607
ใช่คุณควร

676
00:49:53,080 --> 00:49:54,127
ขออนุญาต.

677
00:49:54,200 --> 00:49:56,567
- ดูกระเป๋าสตางค์ของคุณ
- คุณสามารถสำรองหน่วยใด ๆ ได้หรือไม่?

678
00:50:04,000 --> 00:50:05,650
ออกไปจากที่นี่

679
00:50:10,800 --> 00:50:12,848
ผู้ซื้อของคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

680
00:50:13,320 --> 00:50:15,129
เราต้องรออยู่ที่นี่
สำหรับตัวแทนของเขา

681
00:50:15,320 --> 00:50:16,765
ออกไปจากที่นี่!

682
00:50:16,920 --> 00:50:19,127
นี่ไม่ใช่สถานประกอบการที่น่านับถือ!

683
00:50:19,280 --> 00:50:21,328
คุณคาดหวังอะไรจากเรา 
จะทำอย่างไรในขณะที่เรารอ?

684
00:50:23,120 --> 00:50:24,246
ใช่! ใช่!

687
00:50:41,640 --> 00:50:45,364
Orloni ของฉันได้รับชัยชนะ 
เพราะฉันชนะทุกสิ่ง!

689
00:50:46,040 --> 00:50:48,725
ตอนนี้เรามาใส่เพิ่มเติม 
ของเหลวนี้เข้าสู่ร่างกายของเรา

690
00:50:48,880 --> 00:50:52,851
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณพูด
นั่นไม่ได้บ้าค้างคาว!

691
00:50:54,400 --> 00:50:56,289
เพื่อนคุณจะไม่เชื่ออะไร 
พวกเขาคิดค่าน้ำมันที่นี่

692
00:50:56,360 --> 00:50:58,601
จริงๆ แล้วฉันอาจจะ
เสียเงินกับงานนี้

693
00:50:58,760 --> 00:51:00,410
การเชื่อมต่อของฉันกำลังทำให้เรารอ

694
00:51:00,880 --> 00:51:04,851
มันเป็นเพียงกลยุทธ์การเจรจาต่อรอง
เชื่อฉันเถอะ นี่คือความพิเศษของฉัน

695
00:51:05,040 --> 00:51:06,883
ของคุณอยู่ที่ไหนมากกว่านั้น

696
00:51:07,160 --> 00:51:09,925
“แทง แทง นั่นคือเงื่อนไขของฉัน”

697
00:51:11,160 --> 00:51:12,605
พ่อของฉันไม่ได้เน้นเรื่องการทูต

698
00:51:12,760 --> 00:51:13,841
ธานอส?

699
00:51:15,600 --> 00:51:16,965
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

700
00:51:18,240 --> 00:51:19,571
เมื่อธานอสยึดครองโลกบ้านเกิดของฉัน

701
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
เขาฆ่าพ่อแม่ของฉันต่อหน้าฉัน

702
00:51:23,000 --> 00:51:24,411
เขาทรมานฉัน

703
00:51:24,600 --> 00:51:27,001
ทำให้ฉันกลายเป็นอาวุธ

704
00:51:27,520 --> 00:51:31,525
ตอนที่เขาบอกว่าจะไป. 
ทำลายโลกทั้งใบเพื่อโรนัน

705
00:51:31,680 --> 00:51:33,648
ฉันทนไม่ไหวและ...

706
00:51:38,520 --> 00:51:40,522
จะไปเสี่ยงทำไม.
ชีวิตของคุณเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

707
00:51:42,600 --> 00:51:44,204
แม่ของฉันให้มันกับฉัน

708
00:51:46,200 --> 00:51:48,931
แม่ของฉันชอบแบ่งปันกับฉันทั้งหมด
เพลงป๊อปที่เธอชอบเมื่อโตมา

709
00:51:49,040 --> 00:51:52,363
ฉันบังเอิญมี 
มันอยู่กับฉันเมื่อฉัน...

711
00:51:53,120 --> 00:51:54,963
วันที่เธอ...

712
00:51:57,360 --> 00:51:59,124
คุณรู้ไหมเมื่อฉันออกจากโลก

713
00:52:00,040 --> 00:52:01,280
คุณทำอะไรกับมัน?

714
00:52:01,400 --> 00:52:05,086
ทำ? ไม่มีอะไร. คุณฟัง 
ถึงมัน หรือจะเต้นก็ได้

715
00:52:05,240 --> 00:52:09,882
ฉันเป็นนักรบและเป็น 
นักฆ่า ฉันไม่เต้น

716
00:52:10,040 --> 00:52:11,201
จริงหรือ

717
00:52:11,360 --> 00:52:15,570
บนโลกของฉันมี 
ตำนานเกี่ยวกับคนเช่นคุณ

718
00:52:15,720 --> 00:52:17,006
เรียกได้ว่า...

719
00:52:17,360 --> 00:52:18,566
ฟุ่มเฟือย

720
00:52:18,720 --> 00:52:22,725
และในนั้นก็เป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่

721
00:52:22,880 --> 00:52:24,211
ชื่อเควิน เบคอน

722
00:52:25,040 --> 00:52:29,762
สอนคนทั้งเมืองที่เต็มไปด้วยผู้คนด้วย
ชูก้นขึ้นมาเต้น อืม...

723
00:52:31,000 --> 00:52:32,923
มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีอยู่

724
00:52:33,720 --> 00:52:35,324
ใครเป็นคนวางไม้ไว้ที่ก้น?

725
00:52:35,480 --> 00:52:36,925
อะไร ไม่ นั่นมันแค่...

726
00:52:37,080 --> 00:52:41,247
- นั่นมันโหดร้าย
- มันเป็นเพียงวลีที่ผู้คนใช้

728
00:52:59,760 --> 00:53:01,922
ทำนองก็ไพเราะ!

729
00:53:19,040 --> 00:53:21,202
- เลขที่!
- อะไรวะ!

730
00:53:21,360 --> 00:53:22,725
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ปีเตอร์ ควิลล์!

731
00:53:22,880 --> 00:53:26,089
และฉันไม่ใช่คนตาสว่าง 
รออยู่ที่นี่เพื่อยอมจำนนต่อ...

732
00:53:26,280 --> 00:53:28,408
เวทมนตร์เกี่ยวกับกระดูกเชิงกรานของคุณ!

733
00:53:28,600 --> 00:53:30,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ 
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

734
00:53:35,040 --> 00:53:36,929
ไม่นะ.

735
00:53:46,160 --> 00:53:47,491
หยุดมัน!

736
00:53:47,880 --> 00:53:49,120
ว้าว ว้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

737
00:53:49,320 --> 00:53:52,403
สัตว์ร้ายนี้พูดถึงเรื่องต่างๆ
เขาไม่รู้อะไรเลย!

738
00:53:52,560 --> 00:53:54,483
- นั่นเป็นเรื่องจริง!
- เขาไม่มีความเคารพ!

739
00:53:54,640 --> 00:53:57,007
- นั่นก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน!
- เดี๋ยว! เดี๋ยว!

740
00:53:57,160 --> 00:53:59,162
โทรหาฉันต่อไป
ไอ้สารเลว คนแกร่ง!

741
00:53:59,400 --> 00:54:01,402
คุณแค่อยากจะหัวเราะเยาะ 
ฉันชอบคนอื่น!

742
00:54:01,560 --> 00:54:04,131
ร็อคเก็ต คุณเมาแล้ว เอาล่ะ?
ไม่มีใครหัวเราะเยาะคุณ

743
00:54:04,280 --> 00:54:07,011
เขาคิดว่าฉันเป็นบางคน 
สิ่งโง่เขลา! เขาทำ!

744
00:54:07,160 --> 00:54:09,162
ฉันไม่ได้ขอให้ทำ!

745
00:54:09,680 --> 00:54:11,682
ฉันไม่ได้ขอให้ถูกฉีกออกจากกัน

746
00:54:11,840 --> 00:54:13,763
และประกอบกลับคืนมาครั้งแล้วครั้งเล่า

747
00:54:13,920 --> 00:54:16,002
และกลายเป็นบางอย่าง...

748
00:54:16,280 --> 00:54:17,281
ปีศาจตัวน้อย!

749
00:54:17,480 --> 00:54:19,369
ร็อคเก็ต ไม่มีใครเรียกคุณว่าสัตว์ประหลาด

750
00:54:19,520 --> 00:54:21,648
เขาเรียกฉันว่า "สัตว์ร้าย"!

751
00:54:21,800 --> 00:54:24,406
เธอเรียกฉันว่า "หนู"!

752
00:54:24,560 --> 00:54:25,925
มาดูกันว่าคุณจะหัวเราะได้ไหม

753
00:54:26,000 --> 00:54:29,049
หลังจากยิงได้ดีห้าหรือหกนัด
สู่ใบหน้าเจ้าเล่ห์!

754
00:54:29,240 --> 00:54:30,651
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

755
00:54:30,800 --> 00:54:32,962
สี่พันล้านหน่วย! จรวด!

756
00:54:33,160 --> 00:54:34,160
มาเลยเพื่อน เฮ้!

757
00:54:34,200 --> 00:54:35,201
หมดไปอันหนึ่งแล้ว 
คืนหมัดมากขึ้น

758
00:54:35,360 --> 00:54:37,010
และคุณก็รวย

759
00:54:45,600 --> 00:54:46,886
ดี.

760
00:54:47,360 --> 00:54:48,805
แต่ฉันไม่สามารถสัญญาได้ 
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

761
00:54:48,960 --> 00:54:50,530
ฉันจะไม่ฆ่าทุกคน
คนสุดท้ายของคุณงี่เง่า

762
00:54:50,720 --> 00:54:54,202
ดู? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกคุณไม่มีเพื่อนเลย!

763
00:54:54,840 --> 00:54:57,491
ห้าวินาทีหลังจากที่คุณพบใครสักคน
คุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเขาอยู่แล้ว!

764
00:54:57,560 --> 00:55:01,531
เราเดินทางมาได้ครึ่งทางแล้ว
 ข้ามจตุรัส

765
00:55:01,680 --> 00:55:03,682
และโรแนนก็ไม่ใช่ 
ใกล้จะตายแล้ว

766
00:55:06,040 --> 00:55:08,088
- แดร็กซ์!
- ปล่อยเขาไป.

767
00:55:08,280 --> 00:55:09,486
เราไม่ต้องการเขา

768
00:55:12,040 --> 00:55:13,883
มิลาดี กาโมร่า.

769
00:55:14,080 --> 00:55:15,889
ฉันมาที่นี่เพื่อเอา 
คุณสำหรับเจ้านายของฉัน

770
00:55:22,200 --> 00:55:24,123
โอเค นี่ไม่ได้น่าขนลุกเลย

771
00:55:24,560 --> 00:55:27,404
เราเป็นบ้านของกาแล็กซี
คอลเลกชันที่ใหญ่ที่สุด

772
00:55:28,120 --> 00:55:30,566
ของสัตว์ พระธาตุ และ 
ทุกชนิดทุกประการ

773
00:55:37,240 --> 00:55:38,401
ฉันนำเสนอให้คุณ

774
00:55:38,920 --> 00:55:42,606
ทานีเลียร์ ติวาน นักสะสม

775
00:55:56,400 --> 00:55:58,528
โอ้ กาโมร่าที่รักของฉัน

776
00:55:59,320 --> 00:56:01,721
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบกันในเนื้อหนัง

777
00:56:01,960 --> 00:56:04,440
ข้ามพิธีการกันเถอะ ทิวาน

778
00:56:04,960 --> 00:56:07,406
เรามีสิ่งที่เราพูดคุยกัน

779
00:56:08,280 --> 00:56:12,922
สิ่งนั้นคืออะไร?

780
00:56:13,080 --> 00:56:14,809
ฉันคือกรูท

781
00:56:18,880 --> 00:56:20,530
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พบกับกรูท

782
00:56:20,680 --> 00:56:22,125
ท่าน...

783
00:56:22,840 --> 00:56:26,083
คุณต้องอนุญาตให้ฉันจ่ายเงินให้คุณตอนนี้
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ครอบครองซากศพของท่าน

784
00:56:26,240 --> 00:56:29,130
ในช่วงเวลาแห่งความตายของคุณแน่นอน

785
00:56:29,320 --> 00:56:30,526
ฉันคือกรูท

786
00:56:30,680 --> 00:56:33,445
ทำไมล่ะ เขาจึงสามารถเปลี่ยนคุณได้
ขึ้นไปบนเก้าอี้ตัวจิ๋วเหรอ?

787
00:56:33,560 --> 00:56:34,561
นั่นคือสัตว์เลี้ยงของคุณเหรอ?

788
00:56:35,880 --> 00:56:37,530
- อะไรของเขา?
- ติวาน.

789
00:56:38,160 --> 00:56:41,881
เรามาได้ครึ่งทางแล้ว 
กาแล็กซี ดึงลูกแก้วนี้กลับมา

790
00:56:42,080 --> 00:56:44,128
ดีมากแล้ว.

791
00:56:44,280 --> 00:56:46,760
เรามาดูกันว่าคุณนำอะไรมาบ้าง

792
00:57:00,440 --> 00:57:03,171
แบตเตอรี่ quarnyx สามก้อน
เมล็ดโคตาติเจ็ดลัง

793
00:57:03,320 --> 00:57:06,688
ไม่ มีคดีต่างๆ ครั้งล่าสุดที่คุณส่งมาให้ฉัน...

795
00:57:08,320 --> 00:57:11,244
คุณจะส่งข้อความถึงฉัน

796
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
โอ้เพื่อนใหม่ของฉัน

797
00:57:14,440 --> 00:57:17,569
ก่อนที่จะสร้างตัวเอง

798
00:57:17,720 --> 00:57:19,449
มีเอกพจน์หกประการ

799
00:57:21,680 --> 00:57:25,401
แล้วจักรวาล 
ระเบิดออกมาเป็นอยู่

800
00:57:25,560 --> 00:57:27,608
และส่วนที่เหลือของระบบเหล่านี้

801
00:57:27,760 --> 00:57:31,207
ถูกหลอมให้เป็นแท่งที่มีความเข้มข้น

802
00:57:31,960 --> 00:57:34,247
อินฟินิตี้ สโตนส์

803
00:57:35,400 --> 00:57:36,890
ดูเหมือนว่าหินเหล่านี้

804
00:57:37,040 --> 00:57:38,883
สามารถตีตราได้เท่านั้น

805
00:57:39,040 --> 00:57:42,522
โดยผู้มีกำลังอันวิเศษ

806
00:57:42,680 --> 00:57:43,727
สังเกต.

807
00:57:46,920 --> 00:57:52,768
เรือบรรทุกเหล่านี้สามารถใช้หินได้
เพื่อทำลายล้างอารยธรรมทั้งหมด

808
00:57:52,840 --> 00:57:56,367
เหมือนข้าวสาลีในทุ่งนา

809
00:57:57,840 --> 00:58:00,127
มีฉี่นิดหน่อย
ออกมาจากฉันตอนนี้

810
00:58:00,880 --> 00:58:02,166
ครั้งหนึ่ง ชั่วครู่หนึ่ง

811
00:58:02,320 --> 00:58:06,370
กลุ่มก็สามารถแบ่งปันได้
พลังงานระหว่างกัน

812
00:58:06,520 --> 00:58:09,490
แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น 
ก็ถูกทำลายลงอย่างรวดเร็ว

813
00:58:15,640 --> 00:58:17,369
สวย.

814
00:58:19,160 --> 00:58:21,640
เกินกว่าจะเปรียบเทียบ

815
00:58:21,720 --> 00:58:23,722
บลา บลา บลา

816
00:58:23,800 --> 00:58:27,486
พวกเราทุกคนหลงใหลมาก ขาวมาก
แต่เราอยากได้เงิน

817
00:58:29,400 --> 00:58:30,765
คุณต้องการรับเงินด้วยวิธีใด?

818
00:58:30,920 --> 00:58:32,968
คุณคิดอย่างไร
ผู้ชายแฟนซี? หน่วย!

819
00:58:34,440 --> 00:58:35,521
ดีมากแล้ว.

820
00:58:41,120 --> 00:58:42,485
คารีน่า.

821
00:58:42,800 --> 00:58:43,801
ยืนกลับ.

822
00:58:44,440 --> 00:58:47,125
ฉันจะไม่เป็นทาสของคุณอีกต่อไป!

823
00:58:47,280 --> 00:58:48,725
เลขที่!

824
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
อะไร...

825
00:59:47,040 --> 00:59:49,361
ฉันคิดได้ยังไงว่าทิวานทำได้ 
บรรจุอะไรก็ตามที่อยู่ภายในลูกแก้ว?!

826
00:59:49,480 --> 00:59:51,562
ยังมีไว้เพื่ออะไร!

827
00:59:51,640 --> 00:59:52,971
เราจะทำอย่างไร
ทิ้งมันไว้ในนั้นเหรอ?

828
00:59:53,040 --> 00:59:54,963
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ 
มีสิ่งนั้นอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณ!

829
00:59:55,680 --> 00:59:56,841
มันไม่ใช่กระเป๋าเงิน แต่เป็นกระเป๋าเป้!

830
00:59:57,000 --> 00:59:58,729
เราต้องนำสิ่งนี้มา
ให้กับโนวาคอร์ป

831
00:59:59,320 --> 01:00:00,731
มีโอกาสที่พวกเขาจะเก็บมันไว้ได้

832
01:00:00,800 --> 01:00:01,880
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

833
01:00:01,960 --> 01:00:04,804
เรากำลังเป็นที่ต้องการของ Nova Corps
แค่มอบให้โรนัน!

834
01:00:04,960 --> 01:00:06,200
แล้วเขาจะทำลายกาแล็คซี่ได้เหรอ?

835
01:00:06,360 --> 01:00:08,169
คุณเป็นอะไร...บ้าง 
จู่ๆ นักบุญล่ะ?

836
01:00:08,240 --> 01:00:11,289
กาแล็กซี่เคยทำอะไรให้คุณบ้าง?
ทำไมคุณถึงอยากจะบันทึกมัน?

837
01:00:11,360 --> 01:00:13,169
เพราะฉันคือหนึ่งในนั้น 
คนโง่ที่อาศัยอยู่ในนั้น!

838
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
ปีเตอร์ ฟังฉันนะ

839
01:00:14,760 --> 01:00:17,969
เราไม่สามารถยอมให้หินได้
ให้ตกไปอยู่ในมือของโรแนน

840
01:00:18,120 --> 01:00:19,724
เราต้องกลับไปที่เรือของคุณ

841
01:00:19,880 --> 01:00:21,370
และส่งมอบให้กับโนวา

842
01:00:21,520 --> 01:00:23,921
ถูกต้อง ถูกต้อง โอเค 
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

843
01:00:24,720 --> 01:00:28,645
หรือเราจะมอบให้ใครก็ได้
ใครจะไม่จับเรา

844
01:00:28,800 --> 01:00:30,040
ใครเป็นคนดีจริงๆ

845
01:00:30,200 --> 01:00:31,884
เพื่อเงินจำนวนมาก

846
01:00:32,040 --> 01:00:34,566
ฉันคิดว่ามันเป็นความสมดุลที่ดีจริงๆ
ระหว่างมุมมองของคุณทั้งสอง

847
01:00:34,720 --> 01:00:35,721
คุณน่ารังเกียจ

848
01:00:36,400 --> 01:00:37,401
ไม่น่าไว้วางใจ

849
01:00:38,040 --> 01:00:39,041
ไร้ศรัทธา!

850
01:00:39,760 --> 01:00:41,330
- ไม่นะ.
- ในที่สุด!

851
01:00:43,840 --> 01:00:46,366
ฉันจะได้เจอของฉัน 
ศัตรูและทำลายล้างเขา

852
01:00:46,520 --> 01:00:48,249
คุณโทรหาโรแนนเหรอ?

853
01:00:53,080 --> 01:00:56,129
ปากกาขนนก! อย่าขยับนะเจ้าหนู!

854
01:00:57,280 --> 01:00:59,408
อย่าขยับนะ! หลีกทาง!

855
01:01:03,320 --> 01:01:05,766
โรแนนผู้กล่าวหา!

856
01:01:05,840 --> 01:01:08,366
คุณคือคนหนึ่งที่ 
ส่งข้อความเหรอ?

857
01:01:08,440 --> 01:01:09,771
คุณฆ่าภรรยาของฉัน

858
01:01:10,720 --> 01:01:12,529
คุณฆ่าลูกสาวของฉัน!

859
01:01:20,000 --> 01:01:23,800
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่สามารถพอดี
ตอนนี้รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา.

860
01:01:29,440 --> 01:01:32,762
มันคือกาโมร่า เธอคือ 
หนีไปพร้อมกับลูกโลก

861
01:01:41,560 --> 01:01:43,210
เลขที่!

862
01:01:43,320 --> 01:01:46,810
เนบิวลา เอาออร์บกลับมา

864
01:02:03,320 --> 01:02:05,243
สโตนเข้าแล้ว 
ฝักที่ไกลที่สุด

865
01:02:05,920 --> 01:02:07,206
เอามันลงมา!

867
01:02:35,800 --> 01:02:38,929
ร็อคเก็ต เก็บพวกมันไว้จากกาโมร่า
จนกระทั่งเธอไปถึงมิลาโน

868
01:02:39,080 --> 01:02:41,481
ยังไง? เราไม่มี 
อาวุธเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

869
01:02:41,640 --> 01:02:43,404
พ็อดเหล่านี้เป็นเกรดอุตสาหกรรม

870
01:02:43,560 --> 01:02:44,760
พวกมันแทบจะทำลายไม่ได้

871
01:02:44,840 --> 01:02:47,047
ไม่ต่อต้านพวกเนื้อร้ายที่พวกเขาไม่ได้

872
01:02:47,560 --> 01:02:49,164
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

873
01:02:50,280 --> 01:02:51,486
โอ้!

874
01:03:37,640 --> 01:03:39,324
ให้ฉันยืมรถของคุณ

875
01:04:12,080 --> 01:04:13,923
ฉันจำไม่ได้ว่าฆ่าครอบครัวคุณ

876
01:04:17,240 --> 01:04:20,608
สงสัยผมจะจำได้. 
ฆ่าคุณเช่นกัน

877
01:04:37,240 --> 01:04:40,084
ควิลล์ ฉันติดอยู่
ฉันไม่สามารถไปมิลานได้

878
01:04:40,720 --> 01:04:41,721
ฉันต้องออกไปข้างนอก

879
01:04:44,200 --> 01:04:46,168
รอ! สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ 
ตั้งใจจะออกไปที่นั่น

880
01:04:53,240 --> 01:04:55,129
คุณกำลังผิดหวังน้องสาว

881
01:04:55,880 --> 01:04:57,803
ของพี่น้องเราทุกคน...

882
01:04:58,640 --> 01:05:00,165
ฉันเกลียดคุณน้อยที่สุด

883
01:05:00,640 --> 01:05:01,846
เนบิวลา ได้โปรด

884
01:05:02,040 --> 01:05:03,644
ถ้าโรแนนได้รับหินก้อนนี้...

885
01:05:04,080 --> 01:05:05,809
- เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
- ไม่ใช่ทั้งหมด

886
01:05:07,520 --> 01:05:09,204
คุณจะตายไปแล้ว

887
01:06:03,720 --> 01:06:06,769
รอนาน เสร็จแล้วครับ

888
01:06:09,760 --> 01:06:10,807
ควิล เอาล่ะ

889
01:06:11,400 --> 01:06:13,846
ตัวดัดแปลงร่างกายของเธอควรจะเก็บเธอไว้ 
มีชีวิตอยู่อีกสองสามนาที

890
01:06:14,000 --> 01:06:16,002
แต่ไม่มีอะไรเลย 
เราทำได้เพื่อเธอ

891
01:06:16,200 --> 01:06:17,720
พ็อดเหล่านี้ไม่ได้ 
ตั้งใจจะออกไปที่นี่

892
01:06:17,840 --> 01:06:20,241
อีกไม่กี่วินาทีเราจะ 
อยู่ในเรือลำเดียวกัน

893
01:06:27,760 --> 01:06:30,081
แย่จัง

894
01:06:31,400 --> 01:06:32,845
ปากกาขนนก?

895
01:06:33,000 --> 01:06:34,764
ยอนดู! ยอนดู.

896
01:06:35,120 --> 01:06:36,167
นี่คือควิลล์!

897
01:06:36,240 --> 01:06:39,801
- พิกัดของฉันคือ 227K324
- ควิล.

898
01:06:40,040 --> 01:06:41,201
ควิล คุณทำอะไรอยู่?

899
01:06:41,360 --> 01:06:42,805
นอก Knowhere

900
01:06:42,960 --> 01:06:45,088
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น มาหาฉันสิ

901
01:06:45,800 --> 01:06:47,290
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

902
01:06:56,760 --> 01:06:58,728
ควิลล์ อย่าไร้สาระนะ

903
01:07:00,320 --> 01:07:02,448
กลับเข้าไปในฝักของคุณ!

904
01:07:02,800 --> 01:07:05,883
คุณไม่สามารถใส่คนสองคนได้ 
ในนั้น คุณจะตาย.

905
01:07:07,120 --> 01:07:08,963
คุณจะตายในไม่กี่วินาที!

906
01:07:09,280 --> 01:07:10,441
ปากกาขนนก

907
01:08:11,520 --> 01:08:13,170
ปากกาขนนก?

908
01:08:14,840 --> 01:08:16,330
เกิดอะไรขึ้น

909
01:08:17,480 --> 01:08:19,528
ฉันเห็นคุณข้างนอกนั่น

910
01:08:20,920 --> 01:08:23,400
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

911
01:08:24,360 --> 01:08:26,203
แต่ฉันปล่อยให้คุณตายไม่ได้

912
01:08:29,040 --> 01:08:31,441
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง 
ภายในตัวฉันเอง

913
01:08:32,480 --> 01:08:36,168
บางสิ่งบางอย่างที่กล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

915
01:08:37,920 --> 01:08:40,446
ฉันหมายถึงไม่ต้องคุยโม้

916
01:08:40,600 --> 01:08:41,886
แต่อย่างเป็นกลาง...

917
01:08:42,000 --> 01:08:43,047
ออร์บอยู่ไหน?

918
01:08:44,880 --> 01:08:47,121
มันคือ... พวกมันได้รับออร์บแล้ว

919
01:08:47,280 --> 01:08:48,327
อะไร

920
01:08:51,040 --> 01:08:53,520
ยินดีต้อนรับกลับบ้านปีเตอร์

921
01:09:16,400 --> 01:09:19,165
ไอ้โง่ระเบิด พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า!

922
01:09:20,480 --> 01:09:22,767
ควิลล์เพิ่งถูกจับตัวไป

923
01:09:22,920 --> 01:09:27,209
เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น
หากคุณไม่ได้พยายามเพียงลำพัง

924
01:09:27,360 --> 01:09:28,600
บุกโจมตีกองทัพ!

925
01:09:30,360 --> 01:09:31,600
คุณพูดถูก.

926
01:09:34,240 --> 01:09:36,402
ฉันเป็นคนโง่

927
01:09:38,840 --> 01:09:40,569
ความโกรธทั้งหมดนั้น

928
01:09:41,200 --> 01:09:43,043
ความเดือดดาลทั้งหมด

929
01:09:46,240 --> 01:09:48,527
เป็นเพียงเพื่อปกปิดการสูญเสียของฉัน

930
01:09:55,080 --> 01:09:59,449
โอ้ บู-ฮู-ฮู
“ภรรยาและลูกของฉันเสียชีวิตแล้ว”

931
01:10:01,000 --> 01:10:03,207
โอ้ยไม่สนใจหรอกว่าจะใจร้ายแค่ไหน!

932
01:10:03,360 --> 01:10:05,249
มีคนตายกันหมด

933
01:10:05,920 --> 01:10:09,649
ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่จะได้ทุกคน 
อย่างอื่นก็ตายไประหว่างทาง!

935
01:10:13,440 --> 01:10:16,125
เอาล่ะกรูท Ronan has the Stone.

936
01:10:16,280 --> 01:10:19,568
โอกาสเดียวที่เราได้รับคือการได้รับ 
ไปยังอีกด้านหนึ่งของจักรวาล

937
01:10:19,640 --> 01:10:21,529
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ และบางที

938
01:10:21,680 --> 01:10:26,322
บางทีเราอาจจะสามารถมีชีวิตที่สมบูรณ์ได้
ก่อนที่งานบ้าๆนั่นจะไปถึงที่นั่น

939
01:10:28,800 --> 01:10:30,165
ฉันคือกรูท

940
01:10:30,320 --> 01:10:32,607
บันทึกพวกเขาเหรอ? ยังไง?

941
01:10:32,760 --> 01:10:35,525
ฉันคือกรูท

942
01:10:35,680 --> 01:10:38,365
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นคนเดียว 
เพื่อนที่เราเคยมี

943
01:10:38,440 --> 01:10:41,171
but there's an army
ของเหล่าผู้ทำลายล้างที่อยู่รอบตัวพวกเขา

944
01:10:41,320 --> 01:10:42,970
และมีเพียงเราสองคน!

945
01:10:44,000 --> 01:10:45,240
สาม.

946
01:10:51,840 --> 01:10:53,126
อ้าว!

947
01:10:54,320 --> 01:10:56,561
คุณกำลังทำให้ฉัน...

948
01:10:56,720 --> 01:10:58,290
ทุบตี...

949
01:10:58,480 --> 01:10:59,481
หญ้า!

950
01:11:02,000 --> 01:11:03,729
ลูกกลมอยู่ในความครอบครองของฉัน

951
01:11:04,840 --> 01:11:06,365
ตามที่ฉันสัญญาไว้

952
01:11:06,520 --> 01:11:08,045
เอามันมาให้ฉัน

953
01:11:08,240 --> 01:11:11,528
ใช่ นั่นคือข้อตกลงของเรา

952
01:11:12,280 --> 01:11:17,647
นำออร์บและคุณมาให้คุณ 
จะทำลายซานดาร์เพื่อฉัน

956
01:11:17,800 --> 01:11:22,362
อย่างไรก็ตามตอนนี้ที่ฉันรู้แล้ว
มันมีอินฟินิตี้สโตน

957
01:11:22,520 --> 01:11:24,522
ฉันสงสัยว่าฉันมีประโยชน์อะไรสำหรับคุณ

958
01:11:24,680 --> 01:11:28,966
เด็กน้อย ฉันจะพิจารณาหลักสูตรปัจจุบันของคุณอีกครั้ง

960
01:11:30,120 --> 01:11:32,361
ผู้เชี่ยวชาญ! คุณไม่สามารถ!

961
01:11:32,520 --> 01:11:35,046
ธานอสมีพลังมากที่สุด 
อยู่ในจักรวาล

962
01:11:35,680 --> 01:11:37,330
ไม่อีกต่อไป.

963
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
คุณเรียกฉันว่า "เด็กชาย"!

964
01:12:02,560 --> 01:12:07,279
ฉันจะคลี่ออกหนึ่งพัน 
ปีแห่งความยุติธรรมของครีกับซานดาร์

965
01:12:07,280 --> 01:12:10,807
และเผามันให้แหลกสลาย!

966
01:12:10,960 --> 01:12:15,048
ธานอส ฉันจะไปหาคุณ

968
01:12:17,400 --> 01:12:20,500
หลังจาก Xandar คุณก็อยู่ 
จะไปฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

969
01:12:20,800 --> 01:12:22,643
คุณกล้าต่อต้านฉันเหรอ?

970
01:12:22,800 --> 01:12:24,719
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำให้ฉันกลายเป็น

971
01:12:24,720 --> 01:12:28,964
หากคุณฆ่าเขาฉันจะช่วยคุณ
ทำลายดาวเคราะห์นับพันดวง

972
01:12:29,760 --> 01:12:31,320
คุณทรยศฉันเหรอ!

973
01:12:32,200 --> 01:12:33,201
ขโมยเงินของฉัน!

974
01:12:33,320 --> 01:12:34,924
หยุดมัน! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

975
01:12:35,320 --> 01:12:37,559
ตอนที่ฉันรับคุณมาตั้งแต่เด็กๆ

976
01:12:37,560 --> 01:12:39,881
เด็กพวกนี้อยากกินคุณ!

977
01:12:40,080 --> 01:12:42,550
พวกเขาไม่เคยชิม Terran มาก่อน

978
01:12:42,640 --> 01:12:44,369
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้!

979
01:12:44,440 --> 01:12:46,602
โอ้ คุณจะหุบปากไหม 
เกี่ยวกับเรื่องนั้น?! พระเจ้า!

980
01:12:46,760 --> 01:12:49,159
คุณอยู่มายี่สิบปีแล้ว
ขว้างมันใส่หน้าฉัน

981
01:12:49,160 --> 01:12:51,891
เหมือนมันเยี่ยมยอดมาก 
เรื่อง...ไม่กินฉัน

982
01:12:51,960 --> 01:12:55,521
คนธรรมดาไม่คิดด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับการกินคนอื่น!

983
01:12:55,720 --> 01:12:58,166
คนนั้นน้อยลงมาก
ต้องขอบคุณมัน!

984
01:12:58,320 --> 01:12:59,446
คุณลักพาตัวฉันเพื่อน

985
01:13:00,480 --> 01:13:02,721
คุณขโมยฉันจากของฉัน 
บ้านและจากครอบครัวของฉัน

986
01:13:02,880 --> 01:13:05,008
คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับ Terra ของคุณ!

987
01:13:05,520 --> 01:13:08,808
คุณกลัวเพราะ. 
คุณอ่อนโยนที่นี่

989
01:13:08,880 --> 01:13:09,961
ที่นี่ ที่นี่!

990
01:13:10,320 --> 01:13:11,321
ยอนดู!

991
01:13:11,480 --> 01:13:12,720
ฟังฉันนะ

992
01:13:12,800 --> 01:13:15,041
โรแนนมีอะไรบางอย่าง
เรียกว่าอินฟินิตี้สโตน

993
01:13:15,160 --> 01:13:16,969
ฉันรู้ว่าเขามีอะไรสาว

994
01:13:17,160 --> 01:13:19,447
แล้วจะรู้ว่าเราต้องเอาคืน!

995
01:13:19,600 --> 01:13:23,002
เขาจะใช้มันกวาดล้างแซนดาร์

996
01:13:23,160 --> 01:13:26,209
เราต้องเตือนพวกเขา
ผู้คนนับพันล้านจะพินาศ!

997
01:13:26,280 --> 01:13:28,931
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น
เติมหัวของคุณให้เต็มเลย ไอ้หนู?

998
01:13:29,000 --> 01:13:30,120
ความรู้สึก?

999
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
กินสมองของคุณเหมือนหนอน!

1000
01:13:38,080 --> 01:13:39,491
แค่นั้นแหละ.

1001
01:13:40,160 --> 01:13:41,207
เลขที่!

1002
01:13:41,680 --> 01:13:42,761
ขอโทษนะเด็กน้อย

1003
01:13:42,920 --> 01:13:46,447
แต่กัปตันต้องสอนคนของเขา
จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ที่ขวางทางเขา

1004
01:13:46,600 --> 01:13:47,840
กัปตันต้องสอนของสิ!

1005
01:13:50,680 --> 01:13:52,921
ถ้าจะฆ่าฉันตอนนี้...

1006
01:13:53,080 --> 01:13:57,210
...คุณกำลังบอกลา. 
คะแนนสูงสุดที่คุณเคยเห็น

1007
01:14:02,360 --> 01:14:03,771
เดอะสโตน?

1008
01:14:04,520 --> 01:14:06,488
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่านั้น

1009
01:14:06,640 --> 01:14:09,291
เพราะไม่ใช่ใครเลย 
ขโมยมาจากโรนัน

1010
01:14:10,480 --> 01:14:11,811
เรามีเสียงเรียกเข้า

1011
01:14:11,960 --> 01:14:13,371
ใช่มั้ย?

1012
01:14:14,520 --> 01:14:16,887
เธอรู้ทุกอย่างที่นั่น 
คือการรู้เกี่ยวกับโรแนน

1013
01:14:17,040 --> 01:14:20,010
เรือของเขา กองทัพของเขา

1015
01:14:20,160 --> 01:14:22,003
เขามีความเสี่ยง

1016
01:14:22,800 --> 01:14:24,131
เฮ้ คุณว่ายังไงนะ ยอนดู ฮะ?

1017
01:14:24,200 --> 01:14:27,761
ฉันและคุณกำลังจดบันทึก
เคียงข้างกันเหมือนวันเก่า?

1018
01:14:35,480 --> 01:14:36,561
ปล่อยเขาไป!

1019
01:14:38,280 --> 01:14:40,806
คุณมักจะมีสกอตเสมอ!

1020
01:14:40,960 --> 01:14:43,691
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บ 
คุณยังเป็นเด็กอยู่

1021
01:14:52,000 --> 01:14:53,968
กัปตัน การยิงนั้นไม่สร้างความเสียหาย

1022
01:14:54,120 --> 01:14:56,327
ความสนใจโง่

1023
01:14:58,400 --> 01:15:02,200
คนบ้าที่อยู่ด้านบนของยานลำนี้
กำลังถือ Hadron Enforcer

1024
01:15:02,360 --> 01:15:04,089
มันเป็นอาวุธที่ฉันออกแบบเอง

1025
01:15:04,240 --> 01:15:05,366
อะไรวะ?

1026
01:15:05,840 --> 01:15:08,719
ถ้าคุณไม่ส่งมอบ
สหายของเราตอนนี้...

1027
01:15:08,720 --> 01:15:11,007
...เขาจะน้ำตาไหล 
เรือของคุณใหม่

1028
01:15:11,160 --> 01:15:12,924
ของใหม่ใหญ่มาก!

1029
01:15:13,080 --> 01:15:15,924
- ฉันไม่ซื้อมันหรอก
- ฉันให้คุณนับห้า

1030
01:15:16,480 --> 01:15:19,609
- ห้า สี่ สาม...
- ไม่! รอก่อน!

1031
01:15:19,760 --> 01:15:21,524
ร็อคเก็ต ฉันเอง เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1032
01:15:21,680 --> 01:15:23,682
เราคิดออกแล้ว! เราสบายดี!

1033
01:15:23,840 --> 01:15:25,400
โอ้ เฮ้ ควิลล์ เกิดอะไรขึ้น?

1034
01:15:26,920 --> 01:15:28,604
คุณเรียกว่า "คิดออก"?

1035
01:15:28,680 --> 01:15:31,001
เราจะปล้นพวกเขา
ที่ทุบตีเราอย่างไร้เหตุผล

1036
01:15:31,160 --> 01:15:32,640
โอ้คุณต้องการที่จะพูดคุย 
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระเหรอ?

1037
01:15:32,680 --> 01:15:35,001
ยังไงลองเซฟดูครับ 
เราโดยการเป่าเรา?

1038
01:15:35,080 --> 01:15:37,924
เราแค่จะระเบิดคุณเท่านั้น
ถ้าพวกเขาไม่ได้เปลี่ยนคุณ!

1039
01:15:38,000 --> 01:15:39,959
และบนโลกนี้เป็นอย่างไร 
พวกเขาจะพลิกเรา

1040
01:15:39,960 --> 01:15:41,520
เมื่อคุณให้เท่านั้น 
นับถึงห้าเหรอ?!

1041
01:15:41,640 --> 01:15:45,121
เราไม่มีเวลาทำงาน 
ออกจากรายละเอียดปลีกย่อยของแผน

1043
01:15:45,200 --> 01:15:47,521
นี่คือสิ่งที่เราได้รับ
สำหรับการกระทำที่เห็นแก่ผู้อื่น

1044
01:15:47,600 --> 01:15:49,682
- ฉันคือกรูท
- พวกเขา <i>เป็น</i> เนรคุณ

1045
01:15:49,840 --> 01:15:54,126
สิ่งสำคัญตอนนี้คือเราได้รับ
กองทัพของ Ravagers เพื่อช่วยเรากอบกู้ Xandar

1048
01:15:54,200 --> 01:15:55,759
ดังนั้นเราจึงสามารถมอบหินให้กับยอนดูได้

1049
01:15:55,760 --> 01:15:57,520
ใครเพิ่งจะขาย
กับใครสักคนที่แย่กว่านั้นอีกเหรอ?

1050
01:15:57,880 --> 01:15:59,200
เราจะหาส่วนนั้นออกมาในภายหลัง

1051
01:15:59,280 --> 01:16:00,964
We have to stop Ronan.

1052
01:16:01,040 --> 01:16:02,485
ยังไง?

1053
01:16:02,640 --> 01:16:03,721
ฉันมีแผน

1054
01:16:03,800 --> 01:16:04,801
<i>คุณ</i> มีแผนแล้วหรือยัง?

1055
01:16:05,320 --> 01:16:06,321
ใช่.

1056
01:16:06,840 --> 01:16:07,921
ก่อนอื่นเลยคุณคือ 
คัดลอกฉันมาจาก...

1057
01:16:08,040 --> 01:16:09,451
- ...เมื่อฉันบอกว่าฉันมีแผน
- ไม่ ฉันไม่.

1058
01:16:09,600 --> 01:16:12,524
คนพูดแบบนั้นตลอด
มันไม่ใช่เรื่องพิเศษที่จะพูด

1059
01:16:12,600 --> 01:16:14,440
ประการที่สองฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เชื่อว่าคุณ<i>มีแผน</i>

1060
01:16:14,600 --> 01:16:17,331
ฉันมีแผนส่วนหนึ่งแล้ว!

1061
01:16:17,480 --> 01:16:19,005
กี่เปอร์เซ็นต์. 
คุณมีแผนไหม?

1062
01:16:19,160 --> 01:16:20,679
คุณไม่สามารถถามคำถามได้

1063
01:16:20,680 --> 01:16:22,320
หลังจากเรื่องไร้สาระ
คุณดึง Knowhere

1064
01:16:22,440 --> 01:16:24,090
ฉันเพิ่งช่วย Quill!

1065
01:16:24,160 --> 01:16:25,239
เราได้จัดตั้งขึ้นแล้ว

1066
01:16:25,240 --> 01:16:26,924
ว่าคุณทำลายเรือ
ที่ฉันกำลังทำอยู่ไม่ได้ช่วยฉันเลย

1067
01:16:27,000 --> 01:16:29,162
- เราก่อตั้งมันขึ้นมาเมื่อไหร่?
- เหมือนเมื่อสามวินาทีที่แล้ว!

1068
01:16:29,320 --> 01:16:31,500
ฉันไม่ได้ฟัง ฉันเป็น 
กำลังคิดอย่างอื่น

1069
01:16:32,000 --> 01:16:33,520
เธอพูดถูก. คุณไม่ได้รับความคิดเห็น

1070
01:16:33,920 --> 01:16:35,001
เปอร์เซ็นต์เท่าไร?

1071
01:16:35,160 --> 01:16:36,525
ฉันไม่รู้. สิบสองเปอร์เซ็นต์

1072
01:16:36,600 --> 01:16:37,965
สิบสองเปอร์เซ็นต์?

1073
01:16:39,960 --> 01:16:41,086
นั่นเป็นเสียงหัวเราะจอมปลอม...

1074
01:16:41,280 --> 01:16:43,009
- เรื่องจริง!
- ปลอมโดยสิ้นเชิง

1075
01:16:43,080 --> 01:16:47,839
อันเป็นความจริงแท้แท้ที่สุด
หัวเราะอย่างบ้าคลั่งตลอดชีวิตของฉัน

1076
01:16:47,840 --> 01:16:48,920
เพราะนั่นไม่ใช่แผน

1077
01:16:49,040 --> 01:16:50,451
มันแทบไม่เป็นคอนเซ็ปต์เลย...

1078
01:16:50,600 --> 01:16:51,601
คุณกำลังเข้าข้างพวกเขาเหรอ?

1079
01:16:51,760 --> 01:16:52,966
ฉันคือกรูท

1080
01:16:53,120 --> 01:16:54,485
แล้ว "ดีกว่า 11%" ล่ะ?

1081
01:16:54,560 --> 01:16:56,085
อะไรนรกทำอย่างนั้น
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

1082
01:16:56,160 --> 01:16:58,367
ขอบคุณกรูท. ขอบคุณ

1083
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
ดู? กรูทคนเดียวเท่านั้น 
ของคุณที่มีเบาะแส

1084
01:17:07,360 --> 01:17:08,361
พวก.

1085
01:17:09,200 --> 01:17:10,281
มาเร็ว.

1086
01:17:10,440 --> 01:17:12,488
ยอนดูจะเป็น 
ที่นี่ในสองวินาที

1087
01:17:12,560 --> 01:17:15,040
เขาคาดหวังว่าจะได้ยิน 
แผนใหญ่ของเรานี้

1088
01:17:16,440 --> 01:17:18,363
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1089
01:17:20,040 --> 01:17:22,407
ฉันมองไปรอบ ๆ ที่เรา

1090
01:17:22,880 --> 01:17:23,927
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

1091
01:17:24,880 --> 01:17:25,881
ผู้แพ้.

1092
01:17:28,560 --> 01:17:30,2
ฉันหมายถึงเช่น...

1093
01:17:30,280 --> 01:17:32,248
...คนที่ทำของหาย

1094
01:17:32,320 --> 01:17:34,482
และเรามี เพื่อนเรามี 
พวกเราทุกคน.

1095
01:17:35,600 --> 01:17:36,931
บ้านของเรา...

1096
01:17:37,640 --> 01:17:39,051
ครอบครัวของเรา...

1097
01:17:40,160 --> 01:17:42,083
ชีวิตปกติ...

1098
01:17:42,240 --> 01:17:44,971
และโดยปกติแล้วชีวิตต้องใช้เวลามากขึ้น
มากกว่าที่จะให้ แต่ไม่ใช่วันนี้

1099
01:17:45,800 --> 01:17:47,325
วันนี้มีของมาให้เรา

1100
01:17:47,480 --> 01:17:49,050
มันได้ให้โอกาสเรา

1101
01:17:49,200 --> 01:17:50,565
จะทำอะไร?

1102
01:17:52,400 --> 01:17:53,765
เพื่อให้อึ

1103
01:17:54,520 --> 01:17:56,329
สักครั้ง.

1104
01:17:56,520 --> 01:17:58,522
ไม่หนี..

1105
01:18:01,360 --> 01:18:03,840
ฉันอย่างหนึ่งฉันจะไม่
ยืนดูอยู่

1106
01:18:03,920 --> 01:18:07,003
ขณะที่โรแนนเช็ดตัวออกไป
ชีวิตผู้บริสุทธิ์หลายพันล้านชีวิต

1107
01:18:08,120 --> 01:18:10,726
แต่ควิลล์กำลังหยุดโรแนน...

1108
01:18:11,800 --> 01:18:13,848
...มันเป็นไปไม่ได้

1109
01:18:14,360 --> 01:18:16,647
คุณกำลังขอให้เราตาย

1110
01:18:23,320 --> 01:18:25,209
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

1111
01:18:38,040 --> 01:18:39,166
ปากกาขนนก

1112
01:18:43,360 --> 01:18:46,682
ฉันได้ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน
ล้อมรอบด้วยศัตรูของฉัน

1113
01:18:50,720 --> 01:18:54,930
ฉันจะขอบคุณ
ที่จะตายในหมู่เพื่อนของฉัน

1114
01:18:59,240 --> 01:19:01,163
คุณเป็นคนมีเกียรติ ควิลล์

1115
01:19:02,880 --> 01:19:05,087
ฉันจะต่อสู้เคียงข้างคุณ

1116
01:19:06,280 --> 01:19:11,808
และในที่สุดฉันก็จะได้เห็น 
ภรรยาและลูกสาวของฉันอีกครั้ง

1118
01:19:17,760 --> 01:19:20,923
ฉันคือกรูท

1119
01:19:31,240 --> 01:19:34,483
โอ้สิ่งที่นรก ฉันไม่ได้รับ 
ที่มีอายุยืนยาวนั่นเองล่ะค่ะ

1120
01:19:40,480 --> 01:19:42,721
ตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่ มีความสุขกันมั้ย?

1121
01:19:43,200 --> 01:19:45,362
เราทุกคนกำลังยืนขึ้นแล้ว

1122
01:19:45,520 --> 01:19:48,808
ฝูงคนโง่
ยืนอยู่เป็นวงกลม

1123
01:19:56,040 --> 01:19:57,565
หินมีปฏิกิริยา
ไปจนถึงอะไรก็ได้ที่เป็นออร์แกนิก

1124
01:19:57,720 --> 01:19:59,768
ยิ่งเป้าหมายยิ่งใหญ่เท่าไร
ยิ่งกระแสไฟกระชากยิ่งใหญ่ขึ้น

1125
01:19:59,840 --> 01:20:03,003
สิ่งเดียวที่โรแนนต้องทำคือแตะ 
หินสู่พื้นผิวดาวเคราะห์และ <i>ปะทะ</i>

1126
01:20:03,160 --> 01:20:04,810
พืช สัตว์ทุกชนิด...

1127
01:20:04,960 --> 01:20:06,680
- ...โนวาคอร์ป
- ทุกอย่างจะตาย

1128
01:20:07,080 --> 01:20:09,048
ดังนั้นโรแนนจึงไม่สร้างพื้นผิว

1129
01:20:12,000 --> 01:20:16,288
ร็อคเก็ตจะนำทีมไปเจาะหลุม 
in the Dark Aster's starboard hull.

1131
01:20:16,440 --> 01:20:20,525
จากนั้นยานของเราและยานดูจะเข้ามา

1132
01:20:20,600 --> 01:20:23,410
คงไม่มีเป็นร้อยหรอก. 
มีทหารซาการันอยู่ข้างในเหรอ?

1133
01:20:23,480 --> 01:20:26,324
ฉันคิดว่าศาคารันเป็นคนกระดาษ

1134
01:20:32,440 --> 01:20:33,640
เมื่อพวกเขารู้ว่าเราอยู่บนเรือแล้ว

1135
01:20:33,720 --> 01:20:37,122
โรแนนจะแยกตัวเองอยู่ข้างหลัง
ประตูรักษาความปลอดภัยที่ไม่สามารถเข้าถึงได้บนดาดฟ้า

1136
01:20:37,200 --> 01:20:39,646
ซึ่งฉันสามารถปิดการใช้งานได้โดย 
การรื้อแหล่งพลังงาน

1137
01:20:39,800 --> 01:20:44,604
เราจะไปถึงดาดฟ้าบินแล้วฉันจะไป 
ใช้ Hadron Enforcer เพื่อฆ่า Ronan

1139
01:20:47,160 --> 01:20:50,243
เมื่อโรนันตาย 
เราจะเอาหินกลับมา

1140
01:20:50,760 --> 01:20:52,842
ใช้อุปกรณ์เหล่านี้เพื่อบรรจุมัน

1141
01:20:53,280 --> 01:20:56,691
หากคุณสัมผัสมัน มันจะฆ่าคุณ

1143
01:20:59,520 --> 01:21:02,760
ฉันจะติดต่อหนึ่งในโนวา 
เจ้าหน้าที่ที่จับกุมพวกเรา

1145
01:21:02,840 --> 01:21:04,680
หวังว่าพวกเขาจะเชื่อ
เราอยู่ที่นั่นเพื่อช่วย

1146
01:21:06,080 --> 01:21:09,243
มีอีกสิ่งหนึ่ง
เราจำเป็นต้องทำให้แผนสำเร็จ

1147
01:21:10,000 --> 01:21:11,206
ตาของผู้ชายคนนั้น!

1148
01:21:12,120 --> 01:21:14,646
เลขที่! ไม่ เราไม่ทำ ไม่ เรา 
ไม่ต้องสบตาผู้ชายคนนั้น...

1150
01:21:17,240 --> 01:21:19,846
ไม่จริงจัง ฉันต้องการมัน!
มันสำคัญสำหรับฉัน

1151
01:21:24,520 --> 01:21:29,164
มีผู้พบเห็นกองเรือของ Ronan และ 
จะมาถึงใน T-ลบสิบห้านาที

1154
01:21:29,560 --> 01:21:31,050
จำไว้นะเด็กน้อย

1155
01:21:31,480 --> 01:21:34,806
ในตอนท้ายของทั้งหมด 
นี่ฉันได้รับหิน

1157
01:21:34,960 --> 01:21:37,406
คุณข้ามฉันเราจะฆ่าคุณทั้งหมด

1158
01:22:00,040 --> 01:22:01,371
ไปรับพวกมันกันเถอะหนุ่มๆ!

1159
01:22:10,880 --> 01:22:12,120
นี่เป็นแผนที่แย่มาก

1160
01:22:12,320 --> 01:22:14,720
เฮ้คุณเป็นคนพูด
คุณอยากตายท่ามกลางเพื่อนฝูง

1161
01:22:19,480 --> 01:22:20,481
โนวา ไพรม์.

1162
01:22:22,040 --> 01:22:24,640
ผมได้รับการถ่ายทอด 
จากหนึ่งในผู้ทำลายล้าง

1164
01:22:25,200 --> 01:22:27,840
เขาบอกว่าโรแนนอยู่ในความครอบครอง
สิ่งที่เรียกว่าอินฟินิตี้สโตน

1165
01:22:27,960 --> 01:22:29,325
และเขาก็มุ่งหน้าไปยังซานดาร์

1166
01:22:29,400 --> 01:22:30,606
พระเจ้าที่ดี

1167
01:22:30,760 --> 01:22:32,683
มันเป็นเคล็ดลับ เขาเป็นอาชญากร

1168
01:22:32,880 --> 01:22:35,326
เขาบอกว่าทำไมเรา. 
ควรเชื่อเขาไหม?

1169
01:22:35,400 --> 01:22:37,759
เขาบอกว่าลูกเรือของเขาเพียง 
หนีออกจากคุก

1170
01:22:37,760 --> 01:22:40,730
ดังนั้นเขาจึงไม่มีเหตุผลอื่น
เสี่ยงที่จะมาหา Xandar เพื่อช่วย

1171
01:22:41,560 --> 01:22:44,807
เขาบอกว่าเขาเป็น "หลุม"

1173
01:22:45,160 --> 01:22:50,607
แต่เขาไม่ใช่... และฉันกำลังอ้างอิงถึง 
เขานี่ "ไอ้ห่วย 100%"

1176
01:22:50,760 --> 01:22:52,046
คุณเชื่อเขาไหม?

1177
01:22:52,720 --> 01:22:55,803
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อ
ใครๆ ก็ดิ๊ก 100% คุณผู้หญิง

1178
01:22:55,880 --> 01:22:58,804
ฉันหมายถึงคุณเชื่อไหม
ว่าเขามาที่นี่เพื่อช่วย?

1179
01:23:02,520 --> 01:23:03,521
ใช่.

1180
01:23:13,600 --> 01:23:15,090
กองเรือกำลังเข้ามาใกล้

1181
01:23:15,520 --> 01:23:17,124
พวกเขาดูเหมือนจะเป็น Ravagers

1182
01:23:28,200 --> 01:23:29,281
ไฟ!

1183
01:23:40,640 --> 01:23:41,801
ปิดบังไว้!

1184
01:23:41,960 --> 01:23:43,883
จมน้ำ!

1185
01:23:56,840 --> 01:23:58,046
ร็อคเก็ต รีบเลย!

1186
01:24:04,560 --> 01:24:05,766
นักบินทุกคน ดำน้ำซะ!

1187
01:24:05,920 --> 01:24:07,081
พวกมันอยู่ใต้พวกเรา!

1188
01:24:15,920 --> 01:24:17,331
อพยพออกจากเมือง

1189
01:24:17,480 --> 01:24:20,962
ลำดับความสำคัญของเราคือการได้รับของเรา 
ผู้คนอยู่ห่างจากการต่อสู้

1190
01:24:28,000 --> 01:24:29,001
พุ่งไปข้างหน้าเดี๋ยวนี้!

1191
01:24:42,520 --> 01:24:43,521
มาเร็ว!

1192
01:24:45,240 --> 01:24:46,844
ปากกาขนนก! ยอนดู! ตอนนี้!

1193
01:25:09,160 --> 01:25:10,650
แย่จัง!

1194
01:25:10,800 --> 01:25:12,245
ฉันจะลงไป ควิลล์!

1195
01:25:12,400 --> 01:25:14,164
ไม่มีเกมกับฉันอีกแล้วเด็กน้อย!

1196
01:25:14,320 --> 01:25:17,249
เจอกันตอนจบนี้!

1198
01:25:23,520 --> 01:25:24,965
มีมากเกินไปแล้ว ร็อคเก็ต!

1199
01:25:25,720 --> 01:25:27,449
เราจะไม่ทำให้มันอยู่ที่นั่น!

1200
01:25:42,480 --> 01:25:43,606
ปีเตอร์ ควิลล์.

1201
01:25:43,760 --> 01:25:46,319
นี่คือเดนาเรียน ซาล
ของโนวาคอร์ป

1202
01:25:46,320 --> 01:25:49,608
สำหรับบันทึก...ผมแนะนำ 
ต่อต้านการไว้วางใจคุณที่นี่

1203
01:25:49,760 --> 01:25:51,125
พวกเขาได้รับข้อความ "ดิ๊ก" ของฉัน!

1204
01:25:51,560 --> 01:25:52,721
พิสูจน์ฉันผิด

1205
01:26:00,200 --> 01:26:02,089
ใช่!

1206
01:26:23,280 --> 01:26:24,361
ใช่!

1207
01:26:27,760 --> 01:26:29,569
เราก็เหมือนกับเควินเบคอน

1208
01:26:33,680 --> 01:26:35,359
ทางกราบขวาเคิร์น 
ถูกละเมิด!

1209
01:26:35,360 --> 01:26:36,691
เราขึ้นเครื่องแล้ว

1210
01:26:36,760 --> 01:26:38,171
ดำเนินแนวทางของเราต่อไป

1211
01:26:38,320 --> 01:26:39,606
แต่ Nova Corps ได้มีส่วนร่วมแล้ว

1212
01:26:39,760 --> 01:26:42,411
ไม่มีอะไรจะสำคัญ
เมื่อเราไปถึงพื้นผิวแล้ว

1213
01:26:42,520 --> 01:26:43,521
ปิดประตูรักษาความปลอดภัย!

1214
01:26:43,760 --> 01:26:44,807
ตอนนี้!

1215
01:26:46,520 --> 01:26:48,807
ออกไปจากทางของฉัน!

1216
01:27:00,040 --> 01:27:01,565
โอ้เพื่อน

1217
01:27:01,720 --> 01:27:06,089
นักบินโนวาทุกคนประสานกัน 
และก่อให้เกิดการปิดล้อม

1218
01:27:06,280 --> 01:27:10,126
ดาร์กแอสเตอร์ต้อง
ไม่ถึงพื้น

1219
01:27:22,640 --> 01:27:23,846
ล็อคอินแล้ว!

1220
01:27:24,640 --> 01:27:25,846
ล็อคอินแล้ว

1221
01:27:27,400 --> 01:27:28,401
เราล็อคอินแล้ว

1222
01:28:06,680 --> 01:28:08,887
ฉันแทบจะมองไม่เห็น

1223
01:28:35,240 --> 01:28:36,969
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้นเมื่อไหร่?

1224
01:28:37,520 --> 01:28:40,364
ค่อนข้างแน่ใจว่าคำตอบคือ "ฉันคือ Groot"

1226
01:28:41,520 --> 01:28:44,046
ดาดฟ้าบินคือสาม 
ร้อยเมตรทางนี้

1227
01:28:47,280 --> 01:28:50,648
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณ
เพื่อการยอมรับจากความผิดพลาดของข้าพระองค์

1228
01:28:51,200 --> 01:28:53,550
ถือเป็นเรื่องน่ายินดีอีกครั้ง...

1229
01:28:54,040 --> 01:28:55,041
...เพื่อน

1230
01:28:56,120 --> 01:28:59,010
คุณควิลเป็นเพื่อนของฉัน

1231
01:28:59,080 --> 01:29:00,286
ขอบคุณ.

1232
01:29:00,480 --> 01:29:03,211
- ต้นไม้ใบ้นี้ เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- อืม

1233
01:29:04,720 --> 01:29:05,926
และโสเภณีสีเขียวคนนี้ เธอก็เช่นกัน...

1234
01:29:06,040 --> 01:29:07,565
โอ้คุณต้องหยุด!

1235
01:29:10,440 --> 01:29:13,205
กาโมร่า ดูสิ่งที่เจ้าทำสิ

1236
01:29:13,920 --> 01:29:15,888
คุณอ่อนแอมาตลอด

1237
01:29:16,160 --> 01:29:18,288
เจ้าโง่ เจ้าทรยศ...

1238
01:29:23,440 --> 01:29:25,761
ไม่มีใครคุยกับฉัน 
เพื่อนแบบนั้น

1239
01:29:26,920 --> 01:29:28,001
มุ่งหน้าไปยังลานบิน

1240
01:29:28,160 --> 01:29:30,811
ฉันจะปิดไฟแล้ว
ไปที่ประตูรักษาความปลอดภัย

1241
01:29:38,800 --> 01:29:40,609
ยอนดู อุดรต้า.

1242
01:29:40,760 --> 01:29:44,242
สั่งให้ผู้ชายของคุณไป 
เปิด Nova Corps!

1243
01:30:01,040 --> 01:30:02,565
ไร้สาระพอแล้ว Ravager!

1244
01:30:02,720 --> 01:30:04,529
ถึงเวลาที่จะดิ-

1245
01:30:37,240 --> 01:30:38,287
เนบิวลา ได้โปรด

1246
01:30:52,800 --> 01:30:57,768
แค่นี้พอแล้ว นักบินผีสิง, 
ริเริ่มการเผาทำลาย

1248
01:31:01,280 --> 01:31:02,805
พวกเขากำลังดำน้ำทิ้งระเบิดในเมือง!

1249
01:31:02,880 --> 01:31:04,689
เดนาเรียน ซาล ควร 
เราทำลายรูปแบบ?

1250
01:31:04,840 --> 01:31:06,490
เลขที่! ดำรงตำแหน่งของคุณ

1251
01:31:38,120 --> 01:31:39,531
ให้โรแนนอยู่บนนั้นซาล

1252
01:31:39,720 --> 01:31:41,324
เราจะดูแล 
ผู้คนข้างล่างนี้

1253
01:31:41,400 --> 01:31:43,607
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังสละ 
คำสั่งจากหนูแฮมสเตอร์

1254
01:31:46,800 --> 01:31:48,040
สตาร์ลอร์ด

1255
01:31:48,520 --> 01:31:49,521
ในที่สุด.

1257
01:32:00,440 --> 01:32:01,487
คุณหัวขโมย!

1258
01:32:13,360 --> 01:32:16,204
คุณจะไม่มีวันทำสำเร็จกับโรนัน

1259
01:32:21,960 --> 01:32:24,201
ยิงพวกมันซะทุกคน
ก่อนที่พวกเขาจะกระแทกพื้น

1260
01:32:32,840 --> 01:32:34,205
มาเร็ว!

1261
01:33:17,040 --> 01:33:20,522
นิ้วถึงคอหมายถึงความตาย

1262
01:33:26,360 --> 01:33:27,771
อุปมา.

1263
01:33:27,920 --> 01:33:29,206
ใช่แล้ว

1264
01:33:29,360 --> 01:33:30,521
ไม่นะ.

1265
01:33:58,520 --> 01:33:59,931
ซานดาร์!

1266
01:34:00,600 --> 01:34:03,251
คุณถูกกล่าวหา

1267
01:34:04,040 --> 01:34:08,401
สนธิสัญญาสันติภาพอันเลวร้ายของคุณ 
จะไม่ช่วยคุณตอนนี้

1269
01:34:08,880 --> 01:34:12,168
มันเป็นเชื้อไฟที่คุณเผา!

1270
01:34:36,760 --> 01:34:37,761
จรวด!

1271
01:34:37,920 --> 01:34:39,729
รอก่อนนะซาอัล แค่...

1272
01:35:06,440 --> 01:35:07,680
ควิล คุณต้องรีบแล้ว

1273
01:35:07,840 --> 01:35:12,166
อพยพคนออกจากเมืองแล้ว แต่พวกเรายังอยู่ 
ทำให้พวกเราโดนเตะลงที่นี่

1275
01:35:12,240 --> 01:35:13,685
กาโมร่ายังไม่เปิดประตู!

1276
01:35:38,400 --> 01:35:39,401
เนบิวลา!

1277
01:35:41,000 --> 01:35:43,480
พี่สาว ช่วยพวกเราสู้กับโรนันด้วย

1278
01:35:43,640 --> 01:35:45,165
คุณรู้ว่าเขาบ้า

1279
01:35:45,600 --> 01:35:47,648
ฉันรู้ว่าคุณบ้าทั้งคู่

1280
01:35:47,840 --> 01:35:49,001
เลขที่!

1281
01:35:51,880 --> 01:35:52,881
อะไร...?

1282
01:35:54,160 --> 01:35:55,685
ออกไป!

1283
01:36:37,080 --> 01:36:38,081
คุณทำมัน!

1284
01:37:04,600 --> 01:37:05,931
ฉันคิดผิด

1285
01:37:06,000 --> 01:37:07,770
ฉันจำครอบครัวของคุณได้

1286
01:37:08,240 --> 01:37:11,369
เสียงกรีดร้องของพวกเขาช่างน่าสมเพช ฉัน...

1288
01:39:09,360 --> 01:39:10,486
ไม่ กรูท!

1289
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
คุณไม่สามารถ.

1290
01:39:12,280 --> 01:39:13,770
คุณจะตาย.

1291
01:39:14,320 --> 01:39:16,163
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1292
01:39:16,320 --> 01:39:17,810
ทำไม

1293
01:39:24,400 --> 01:39:25,970
เรา...

1294
01:39:26,360 --> 01:39:27,441
คือ...

1295
01:39:28,040 --> 01:39:29,565
...กรูท

1296
01:40:33,960 --> 01:40:36,008
ฉันเรียกเขาว่าคนงี่เง่า

1297
01:40:58,720 --> 01:41:00,643
คุณฆ่ากรูท!

1298
01:41:04,800 --> 01:41:06,131
ดูเถิด!

1299
01:41:07,000 --> 01:41:10,482
"ผู้พิทักษ์จักรวาล" ของคุณ

1300
01:41:10,560 --> 01:41:13,040
พวกเขาทำผลไม้อะไร?

1301
01:41:13,120 --> 01:41:20,881
เพียงแต่ว่าพ่อของฉันและพ่อของเขา 
ในที่สุดก็จะรู้ถึงความแค้น

1303
01:41:21,040 --> 01:41:31,007
ชาว Xandar ถึงเวลาแล้ว 
จงชื่นชมยินดีและละทิ้งเทพเจ้าผู้น้อยของคุณ!

1307
01:41:31,840 --> 01:41:35,162
ความรอดของคุณอยู่ใกล้แค่เอื้อม!

1308
01:41:47,920 --> 01:41:49,445
ฟังคำเหล่านี้

1309
01:41:58,520 --> 01:42:00,204
ตอนนี้ดึงมันลงมาอย่างหนัก!

1310
01:42:03,600 --> 01:42:04,681
คุณกำลังทำอะไร?

1311
01:42:05,200 --> 01:42:07,771
แดนซ์กระจายครับพี่ ฉันและคุณ

1312
01:42:11,200 --> 01:42:12,611
กาโมร่า.

1313
01:42:13,640 --> 01:42:15,688
บอบบาง. เอามันกลับมา.

1314
01:42:16,120 --> 01:42:18,361
คุณกำลังทำอะไร?!

1315
01:42:18,680 --> 01:42:21,001
ฉันกวนใจคุณ
คุณดอกตูมใหญ่

1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,730
เลขที่!

1317
01:43:12,720 --> 01:43:15,849
ปีเตอร์! จับมือฉันสิ!

1318
01:43:21,280 --> 01:43:23,282
จับมือฉันไว้ ปีเตอร์

1319
01:43:24,200 --> 01:43:25,611
แม่?

1320
01:43:26,120 --> 01:43:28,168
จับมือฉันสิ!

1321
01:44:22,600 --> 01:44:24,568
คุณตายแล้ว!

1322
01:44:24,720 --> 01:44:26,006
ยังไง...?

1323
01:44:26,160 --> 01:44:28,401
คุณพูดเองนะนังหนู

1324
01:44:28,480 --> 01:44:30,847
เราคือผู้พิทักษ์จักรวาล

1325
01:45:00,720 --> 01:45:01,926
ดีดีดี

1326
01:45:02,480 --> 01:45:03,561
การแสดงแสงสีค่อนข้างมาก

1327
01:45:05,840 --> 01:45:07,524
ไม่หวานขนาดนี้

1328
01:45:09,040 --> 01:45:14,166
แต่คุณมีธุรกิจที่จะเข้าร่วม 
ก่อนที่ nookie-nookie ทั้งหมดจะเริ่มต้น

1330
01:45:15,840 --> 01:45:18,047
ปีเตอร์ คุณไม่สามารถ ปีเตอร์!

1331
01:45:18,200 --> 01:45:20,248
คุณต้องพิจารณาเรื่องนี้ใหม่ ยอนดู

1332
01:45:20,720 --> 01:45:22,324
ฉันไม่รู้ว่าใคร 
คุณกำลังขายสิ่งนี้ให้กับ...

1333
01:45:22,400 --> 01:45:24,323
แต่เป็นวิธีเดียวที่ 
จักรวาลก็รอดได้...

1334
01:45:24,480 --> 01:45:26,164
คือถ้าคุณให้มัน 
ให้กับโนวาคอร์ป

1335
01:45:27,000 --> 01:45:33,289
ฉันอาจจะสวยเหมือนนางฟ้าก็ได้ 
แต่ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่อย่างนั้น

1337
01:45:35,000 --> 01:45:36,490
โอนให้แล้วครับลูกชาย

1338
01:45:53,360 --> 01:45:54,361
ยอนดู.

1339
01:45:57,440 --> 01:46:00,728
อย่าเปิดออร์บนั้น
คุณรู้ใช่ไหม?

1340
01:46:01,360 --> 01:46:03,806
You've seen what it does to people.

1341
01:46:14,560 --> 01:46:16,801
Yeah, Quill turned out okay.

1342
01:46:17,680 --> 01:46:20,286
It's probably good we didn't
deliver him to his dad...

1343
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
...like we was hired to do.

1344
01:46:21,520 --> 01:46:24,251
Yeah, that guy was a jackass.

1345
01:46:29,120 --> 01:46:32,681
He is gonna be so pissed when he
realizes I switched out the Orb on him.

1346
01:46:35,440 --> 01:46:37,283
He was gonna kill you, Peter.

1347
01:46:38,480 --> 01:46:40,164
โอ้ ฉันรู้

1348
01:46:42,040 --> 01:46:43,644
But he was about the only family I had.

1349
01:46:46,560 --> 01:46:47,607
ไม่

1350
01:46:48,880 --> 01:46:50,086
เขาไม่ได้

1351
01:47:38,320 --> 01:47:39,720
Why would you even know this?

1352
01:47:40,000 --> 01:47:42,765
When we arrested you we noticed
ความผิดปกติในระบบประสาทของคุณ

1353
01:47:42,840 --> 01:47:44,205
ดังนั้นเราจึงได้ตรวจสอบมันแล้ว

1354
01:47:45,560 --> 01:47:47,164
ฉันไม่ใช่เทอร์แรนเหรอ?

1355
01:47:47,320 --> 01:47:48,845
คุณเป็นลูกครึ่ง Terran

1356
01:47:49,000 --> 01:47:52,641
แม่ของคุณเป็นของโลก
พ่อของคุณก็...

1357
01:47:52,800 --> 01:47:56,361
...เขาเป็นสิ่งที่โบราณมาก
เราไม่เคยเห็นที่นี่มาก่อน

1358
01:47:56,680 --> 01:48:00,241
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำได้
ถือหินให้นานเท่าที่คุณทำ

1360
01:48:00,720 --> 01:48:02,480
เพื่อนของคุณมาถึงแล้ว

1361
01:48:04,080 --> 01:48:06,321
ในนามของโนวาคอร์ปส์

1362
01:48:06,720 --> 01:48:09,326
เราอยากจะแสดงออก
ความกตัญญูอย่างสุดซึ้งของเรา

1363
01:48:10,160 --> 01:48:11,889
สำหรับความช่วยเหลือของคุณในการบันทึก Xandar

1364
01:48:13,680 --> 01:48:18,164
ถ้าคุณจะติดตาม Denarian Dey
เขามีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

1366
01:48:18,320 --> 01:48:20,084
ขอบคุณครับ คุณโนวา ไพร์ม

1367
01:48:28,680 --> 01:48:33,163
ภรรยาและลูกของคุณจะพักผ่อนอย่างดี
โดยรู้ว่าคุณได้แก้แค้นพวกเขาแล้ว

1368
01:48:33,680 --> 01:48:34,841
ใช่.

1369
01:48:35,000 --> 01:48:36,923
แน่นอนว่าโรแนนเป็นเพียงหุ่นเชิดเท่านั้น

1370
01:48:37,680 --> 01:48:39,842
มันคือธานอสจริงๆ ที่ฉันต้องฆ่า

1371
01:48:42,520 --> 01:48:45,285
เราพยายามเก็บมันไว้ใกล้ตัว
ให้เป็นต้นฉบับให้ได้มากที่สุด

1372
01:48:45,880 --> 01:48:47,848
เรากอบกู้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

1373
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
ว้าว.

1374
01:48:50,960 --> 01:48:51,961
ฉัน...

1375
01:48:53,960 --> 01:48:55,086
ขอบคุณ.

1376
01:48:56,600 --> 01:48:58,284
ฉันมีครอบครัว

1377
01:48:58,800 --> 01:49:00,290
พวกเขามีชีวิตอยู่เพราะคุณ

1378
01:49:04,960 --> 01:49:07,327
ประวัติอาชญากรรมของคุณ
ก็ถูกกำจัดออกไปเช่นกัน

1379
01:49:07,480 --> 01:49:11,485
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องเตือนคุณให้ระวัง
ฝ่าฝืนกฎหมายใด ๆ ในอนาคต

1380
01:49:12,080 --> 01:49:13,081
คำถาม.

1381
01:49:13,240 --> 01:49:15,811
จะเป็นอย่างไรหากฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องการ 
ที่จะเอาไปและเป็นของคนอื่นเหรอ?

1383
01:49:15,880 --> 01:49:17,166
คุณจะถูกจับ

1384
01:49:17,240 --> 01:49:19,481
แต่ถ้าฉันต้องการมันมากกว่านี้ล่ะ
กว่าคนที่มีมัน?

1385
01:49:19,960 --> 01:49:21,962
- มันยังผิดกฎหมายอยู่
- นั่นไม่เป็นไปตามนั้น

1386
01:49:22,120 --> 01:49:23,520
ไม่ ฉันต้องการมันมากกว่านี้ครับท่าน
คุณเข้าใจไหม?

1387
01:49:23,720 --> 01:49:24,926
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

1388
01:49:25,120 --> 01:49:26,565
ทำไม ฉันไม่สามารถมีการอภิปรายได้
กับสุภาพบุรุษคนนี้เหรอ?

1389
01:49:26,640 --> 01:49:30,802
ถ้ามีคนทำอะไรที่น่ารำคาญ 
และฉันตัดสินใจถอดกระดูกสันหลังของเขาออก?

1391
01:49:32,400 --> 01:49:33,481
นั่นคือ...

1392
01:49:34,600 --> 01:49:36,841
นั่นคือการฆาตกรรมจริงๆ

1393
01:49:38,600 --> 01:49:41,171
มันเป็นหนึ่งในอาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด

1394
01:49:41,320 --> 01:49:44,164
ดังนั้น...ก็ผิดกฎหมายเช่นกัน

1395
01:49:44,960 --> 01:49:46,007
อืม.

1396
01:49:47,760 --> 01:49:48,807
พวกเขาจะสบายดี เดย์

1397
01:49:49,520 --> 01:49:50,681
ฉันจะจับตาดูพวกเขา

1398
01:49:50,840 --> 01:49:51,841
คุณ?

1399
01:49:55,280 --> 01:49:58,250
ใช่. ฉัน.

1400
01:50:17,240 --> 01:50:18,765
ปีเตอร์...

1401
01:50:19,360 --> 01:50:22,728
ฉันรู้ว่าไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้
เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

1402
01:50:24,000 --> 01:50:26,571
แต่ฉันจะไปในที่ที่ดีกว่า

1403
01:50:26,760 --> 01:50:29,206
และฉันจะไม่เป็นไร

1404
01:50:29,360 --> 01:50:33,081
และฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

1405
01:50:34,800 --> 01:50:37,485
คุณคือแสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน

1406
01:50:37,640 --> 01:50:39,881
ลูกชายอันล้ำค่าของฉัน

1407
01:50:40,840 --> 01:50:43,764
สตาร์ลอร์ดตัวน้อยของฉัน

1408
01:50:44,520 --> 01:50:46,488
รักแม่.

1409
01:52:47,040 --> 01:52:48,690
แล้วเราควรทำอย่างไรต่อไป?

1410
01:52:49,000 --> 01:52:50,001
มีอะไรดีบ้าง?

1411
01:52:51,040 --> 01:52:52,166
มีอะไรไม่ดีเหรอ?

1412
01:52:52,680 --> 01:52:54,330
ทั้งสองอย่างหน่อยเหรอ?

1413
01:52:55,920 --> 01:52:58,844
เราจะตามคุณไปสตาร์ลอร์ด

1414
01:53:01,120 --> 01:53:02,167
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

1415
02:00:26,480 --> 02:00:28,801
อะไรจะปล่อยให้มัน.
เลียคุณชอบแบบนั้นเพื่อ?

1416
02:00:30,160 --> 02:00:31,685
ทั้งหมด.

1417
02:00:34,720 --> 02:00:36,210
ใช่!

1418
02:00:36,320 --> 02:00:38,129
แต่มันไหม้ลงไป